Traduction de «bombardements durent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bombardement [ bombarderie | bombardement de courrier | bombardement de courriels | bombardement électronique ]
mail bombing [ e-mail bombing | mailbombing | bombing | email bombing ]

soudeur par faisceau d’électrons | soudeuse par faisceau d’électrons | soudeur par bombardement d’électrons/soudeuse par bombardement d’électrons | soudeuse par bombardement d’électrons
combination welder | sheet-metal welder | butt welder | electron beam welder

Les premières années durent toute la vie
The First Years Last Forever

bombardement | bombardement de courriels
email bombing | mail bombing

bombardement de zone | bombardement sur zone
area bombing

machine à souder par bombardement électronique [ machine à souder par faisceau d'électrons | machine à souder à faisceau d'électrons | machine de soudage par bombardement électronique ]
electron beam welder [ electron beam welding machine | electronic bombardment welding machine ]

four à bombardement électronique | four à bombardement d'électrons
electron beam furnace

bombard | bombarde | bombe électronique
mail bomb | mailbomb | e-mail bomb | e-bomb

bombe orbitale | système de bombardement à orbite fractionnaire
fractional orbit bombardment system | fractional orbital bombardment system | FOBS [Abbr.]

bombardement
bombing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que les bombardements durent depuis 17 jours et que nous en sommes rendus là où nous sommes, le temps n'est-il pas venu pour le Canada de suggérer peut-être aux États-Unis et à leurs partenaires de la coalition de mettre un terme aux bombardements de sorte que ceux qui souffrent tellement puissent avoir un peu d'aide?
Now that 17 days of bombing have passed and we have reached the point that we have, has the time has come that Canada might suggest to the U.S. and its coalition partners that there be a halt in the bombing so that those who are suffering so much can have aid delivered to them?

L'atmosphère s'est détendue et les enfants vont pouvoir apprendre leurs leçons sur les droits de la personne et la tolérance sans que leur esprit soit accaparé par les bombardements qui durent toute la nuit ou par la façon dont on traite leur père au point de contrôle (1615) [Français] M. Pierre Paquette: J'imagine aussi que la situation peut varier d'un camp à l'autre.
These are things that are bit better in the atmosphere, and they'll be able to take on the lessons of human rights and tolerance and not be totally influenced by listening to bombing all night and seeing what happens to their father at a checkpoint and so on (1615) [Translation] Mr. Pierre Paquette: I would think that the situation also varies from one camp to the next.

Les souffrances qui durent depuis tant de temps continuent d'affliger la population et, selon les informations qui continuent de filtrer du gouvernement, ce dernier persiste à bombarder délibérément des civils dans les hôpitaux et les écoles et à utiliser des routes construites pour l'extraction du pétrole pour assurer le déplacement de troupes.
The massive, longstanding suffering continues, as word continues to come of the government continuing to deliberately target and bomb civilians in hospitals and schools, and to use roads built for oil extraction to move troops.

Les bombardements durent maintenant depuis plusieurs semaines et coûtent énormément cher aux alliés.
The bombing campaign has been going on now for several weeks and the financial cost to the allies is enormous.

Le Canada, donc, aura à les aider, et on doit penser à les aider non seulement pendant le temps que durent les bombardements, mais il faudra les aider pendant les années de reconstruction qui viendront, et il faut envisager plusieurs années.
Canada will have to help them, and it must think about helping them not just while the bombing is taking place, but also in the years, and there will be many, of rebuilding ahead.