Traduction de «bombardement de pearl » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bombardement [ bombarderie | bombardement de courrier | bombardement de courriels | bombardement électronique ]
mail bombing [ e-mail bombing | mailbombing | bombing | email bombing ]

soudeur par faisceau d’électrons | soudeuse par faisceau d’électrons | soudeur par bombardement d’électrons/soudeuse par bombardement d’électrons | soudeuse par bombardement d’électrons
combination welder | sheet-metal welder | butt welder | electron beam welder

Étude d'évaluation de terrains aux fins de densification résidentielle: ville de Mount Pearl, Mount Pearl (Terre-neuve) [ Étude de cas: étude d'évaluation de terrains aux fins de densification résidentielle: Ville de Mount Pearl ]
Mount Pearl Residential Intensification Study: City of Mount Pearl, Mount Pearl, Newfoundland [ Case Study: Mount Pearl Residential Intensification Study ]

bombardement | bombardement de courriels
email bombing | mail bombing

bombardement de zone | bombardement sur zone
area bombing

machine à souder par bombardement électronique [ machine à souder par faisceau d'électrons | machine à souder à faisceau d'électrons | machine de soudage par bombardement électronique ]
electron beam welder [ electron beam welding machine | electronic bombardment welding machine ]

four à bombardement électronique | four à bombardement d'électrons
electron beam furnace

bombard | bombarde | bombe électronique
mail bomb | mailbomb | e-mail bomb | e-bomb

bombe orbitale | système de bombardement à orbite fractionnaire
fractional orbit bombardment system | fractional orbital bombardment system | FOBS [Abbr.]

bombardement
bombing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sondages menés récemment auprès des Canadiens par la société Ipsos Reid pour le compte de l'Institut du Dominion nous apprennent que seulement la moitié des Canadiens peuvent nommer le premier premier ministre du pays, que 66 p. 100 des Canadiens n'ont jamais entendu parler de la bataille de Vimy, que 44 p. 100 des Canadiens croient que le Jour J marque le bombardement de Pearl Harbour et que 76 p. 100 des Canadiens sont d'avis que nous ne vantons pas suffisamment nos réalisations.
Recent surveys of Canadians conducted by Ipsos Reid on behalf of the Dominion Institute tell us that only one half of Canadians can name the first prime minister of this country; 66 per cent of Canadians have never even heard of Vimy Ridge; 44 per cent think that D-Day marks the bombing of Pearl Harbour; and fully 76 per cent believe we are too modest about our accomplishments.

Je dirais que les attentats du 11 septembre auront un impact plus important sur les États-Unis que le bombardement de Pearl Harbour.
Well, I would suggest and submit that the bombing on 9/11 will have more of an impact on the United States than Pearl Harbour did.

Lors du bombardement de Pearl Harbor, nous écoutions la radio en famille et j'entendais le récit de ces événements tragiques sans en saisir totalement la portée.
I sat by the radio with my family when Pearl Harbor was bombed and I listened to the tragic events, not fully understanding them.

Il suffit de remonter le cours de l'histoire pour nous remémorer ce qui a été fait aux Canadiens d'origine japonaise lors de la Seconde Guerre mondiale, quand le bombardement de Pearl Harbor et la participation du Japon au conflit ont suscité une réaction excessive. Plus récemment, en 1970, on a invoqué la Loi sur les mesures de guerre.
If we went back through history, we would see what happened to the Japanese Canadians in the second world war when there was an overreaction to the bombing of Pearl Harbor and the Japanese participation in World War II. More recently in 1970, we had the invocation of the War Measures Act.

J'ai entendu des députés parler de leurs souvenirs du bombardement de Pearl Harbour et de la Deuxième Guerre mondiale. Je suis né en 1947 et je ne peux donc me fier qu'à ce que l'histoire m'a appris, mais je sais que la crise d'aujourd'hui n'a rien à voir avec la Deuxième Guerre mondiale, où nous pouvions identifier l'ennemi.
I have heard members talk about watching Pearl Harbor and about the trauma of living through World War II. I was born in 1947 so I can only go by what I learned in history, but this is nothing like the experience of World War II, where we could identify an enemy.