Traduction de «bolkestein de l’avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évolution de l'avoir [ changement de l'avoir ]
change in equity

état des capitaux propres | état de la variation des capitaux propres | état de l'avoir des actionnaires | état des modifications dans l'avoir des actionnaires | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres
statement of changes in shareholders' equity | statement of shareholders' equity | statement of owners' equity

dégagement de l'avoir propre foncier [ emprunt garanti par l'avoir propre foncier ]
home equity withdrawal [ borrowing against home equity ]

prêt sur valeur domiciliaire [ prêt sur la valeur nette d'une maison | prêt hypothécaire de transformation de l'avoir propre foncier | prêt sur la valeur nette de la propriété | prêt de transformation de l'avoir propre foncier ]
home equity loan [ re-advanceable mortgage ]

réalisation du gage grevant l'avoir de prévoyance
realisation of pledged pension scheme assets

transformation de l'avoir propre
equity conversion

mise en gage de l'avoir de prévoyance
pledging of pension scheme assets

transformation de l'avoir propre foncier
home equity conversion

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tenté de trouver un type de solution européenne, qui a été proposée par M. Bolkestein – je pense que, techniquement, c’est moi qui l’ai mise en application, mais j’attribue à M. Bolkestein le mérite d’en avoir pris l’initiative.
We tried to come forward with a type of European solution, which was put forward by Mr Bolkestein – I think it was technically me who put it into effect but I give credit to Mr Bolkestein for initiating it.

Je remercie le commissaire Bolkestein de l’avoir rappelé de manière très explicite aujourd’hui et voudrais répéter que nous n’avons aucun doute à ce sujet.
I am grateful to Commissioner Bolkestein for stating this quite explicitly again today, and would like to reiterate that we have no doubt about this.

- Je vous remercie beaucoup, Monsieur Bolkestein, de nous avoir consacré du temps ce soir.
– Thank you very much, Mr Bolkestein, for your dedication to Parliament this evening.

Après avoir entendu une présentation orale de M. BOLKESTEIN, membre de la Commission, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de procéder à l'examen de la nouvelle proposition concernant les services d'investissement et les marchés réglementés.
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, instructed the Permanent Representatives Committee to examine the new proposal on investment services and regulated market.

Après avoir entendu une présentation orale de M. BOLKESTEIN, membre de la Commission, le Conseil a pris acte du septième rapport semestriel de la Commission sur la mise en œuvre du plan d'action en faveur des services financiers (PASF).
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, took note of the seventh half-yearly Commission report, on the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP).

Après avoir entendu une présentation par MM. BOLKESTEIN et SOLBES, membres de la Commission, le Conseil a pris note du quatrième rapport de la Commission sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement.
The Council, following a presentation by Commissioners BOLKESTEIN and SOLBES, took note of the Commission's fourth progress report on the implementation of the Risk Capital Action Plan.

Le Parlement tient également à exprimer sa reconnaissance à M. Bolkestein et à son équipe, ainsi qu'à la Commission, pour avoir répondu aux préoccupations que nous avons soulevées en la matière.
Parliament should also express its appreciation to Mr Bolkestein and his staff, and to the Commission, for responding to the concerns that we raised about these matters.

- (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas suivi le rapport précédent de manière détaillée mais, si la commissaire Wallström est d'une humeur similaire à celle du commissaire Bolkestein, je suis heureux de n'avoir déposé aucun amendement aujourd'hui.
– Mr President, I had not followed the last report in any detail but if Commissioner Wallström is in the same sort of mood as Commissioner Bolkestein, I am glad I am not tabling any amendments today.

Selon M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, "grâce à cette directive, en cas d'insolvabilité d'une entreprise d'assurance, il existe une procédure claire, qui s'applique de la même manière à tous les preneurs d'assurance pour la répartition des avoirs. Elle contribuera dans une large mesure à donner aux consommateurs la certitude qu'ils bénéficient d'une protection adéquate.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "This Directive ensures that in the case of the failure of an insurance undertaking, there is a clearly established procedure, equally valid for all policyholders for the distribution of assets This will be an important contribution to ensuring that consumers feel more confident that he or she is adequately protected.

Frits Bolkestein, Commissaire en charge du marché intérieur, expliquera tout d'abord l'objectif de la Commission : à terme il ne doit plus y avoir de différence entre un paiement domestique (sur le territoire national) et un paiement transfrontalier.
Frits Bolkestein, the Commissioner responsible for the Internal Market, will stress that it is the Commission's ultimate objective to ensure that there is no difference between domestic payments (made in a Member State) and cross-border payments.