Traduction de «boiteuse qui fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

claque boiteuse
flying vamp

ligne boiteuse | ligne creuse
widow line

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Règlement sur la zone d'exploitation contrôlée Lac de la Boiteuse
Regulation respecting the Lac de la Boiteuse Controlled Zone

les situations pénibles engendrent une jurisprudence boiteuse
hard cases make bad law

solive de remplissage [ solive boiteuse ]
tail beam [ tail piece ]

claque boiteuse
three-quarter golosh

fausse-ligne | ligne boiteuse
bad break | wrong overturn

bout de ligne | ligne boiteuse | ligne courte
break line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espérons que, dorénavant, lorsque des mesures législatives sont étudiées en comité et que des préoccupations légitimes, des plaintes et des suggestions sur la façon de les améliorer sont exprimées, le gouvernement écoutera ces préoccupations et ces suggestions ouvertement et honnêtement et fera les changements nécessaires à ce moment-là au lieu de faire adopter une mesure législative boiteuse.
Hopefully, when we bring in legislation, put them to a committee, and listen to legitimate concerns, complaints and suggestions as to how they could be made better, that maybe the government will listen to those concerns and suggestions openly and honestly, and make those changes at that point in time, as opposed to taking forward legislation that is inaccurate.

Nous sommes maintenant saisis d’une mesure législative boiteuse qui fera plus de mal que de bien. Je demande au gouvernement d’étudier sérieusement les amendements proposés à sa Loi sur la modernisation du droit d’auteur, amendements qui auraient pour effet de créer un équilibre plus juste entre le droit des créateurs d’être rémunérés convenablement pour leur travail et le droit des consommateurs à un accès raisonnable au contenu protégé par le droit d’auteur.
I would like to ask the government to seriously consider amendments to its copyright modernization act that would create a more fair balance between the right of creators to be fairly compensated for their work and the right of consumers to have reasonable access to copyrighted content.

Ils prient le gouvernement du Canada de mettre en oeuvre une politique de l'automobile et de veiller à ce que le Canada ne conclue pas avec la Corée une entente commerciale boiteuse qui fera disparaître encore plus d'emplois dans le secteur manufacturier au Canada.
They are calling upon the Government of Canada to deliver an automotive policy and to ensure that Canada does not enter into a lopsided Korea trade deal that will cost more Canadian manufacturing jobs.

Cela fera de ce projet de loi une mesure législative boiteuse.
That will make this legislation less than perfect.