Traduction de «boissons traditionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
brew tea and coffee | prepare a hot drink | prepare hot drinks | preparing hot drinks

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
non-alcoholic beverage | soft drink

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des kiosques remplis de mets et boissons traditionnels aux arômes alléchants offrent de tout, de l'adobo de poulet aux pâtisseries ensaïmadas.
Booths filled with tantalizing aromas from traditional foods and drinks offer everything from chicken adobo to sweet pastry ensaymadas.

20. rappelle que l'une des priorités de la politique de développement rural est de proposer des mesures qui ne contraignent pas la population rurale à renoncer à l'agriculture, mais qui contribuent, entre autres, à promouvoir, par exemple, des exploitations compétitives, la production de produits biologiques, et d'aliments et de boissons traditionnels de qualité;
20. Stresses that one of the priorities of rural development policy is to propose measures which do not result in the rural population having to abandon agriculture and which also help, inter alia, to promote competitive holdings, the production of organic products, and traditional high-quality foods and drinks, for example;

Elles doivent au contraire contribuer à diversifier ces activités par la fourniture de produits organiques obtenus au niveau local et la production d’aliments et de boissons traditionnels.
If anything, they should help diversify these activities by providing locally produced organic products and producing traditional foods and drinks.

Dans mon pays, la République tchèque, la slivovice fait partie des boissons traditionnelles.
In my country, the Czech Republic, slivovice is one of the traditional drinks.

L'objectif sous-jacent à la proposition est de sauvegarder la réputation que les boissons spiritueuses européennes se sont acquise tant dans l'Union que sur le marché mondial, ce qui suppose que l'on continue à prendre en compte les pratiques traditionnelles en matière de production.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.

considérant que l'émergence de boissons nouvelles contenant de l'alcool - dites "alcopops" ou "pre-mixes" - ne doit pas porter préjudice aux boissons traditionnelles - vins, bières, spiritueux -, ni entrer en situation de concurrence abusive avec celles-ci et que de ce fait, en l'absence de définitions ou de règles communautaires, elles doivent faire l'objet d'une indication précise et immédiate des ingrédients afin d'assurer l'information du consommateur sur leur composition et d'un code de conduite régissant leur commercialisation, leur distribution et leur vente au détail;
Whereas the emergence of new beverages containing alcohol, such as 'alcopops' and 'premixes', should not harm the position of, or be in unfair competition with, traditional beverages, such as wines, beers and spirituous beverages, and whereas, therefore, in the absence of definitions or Community rules there must be a precise and immediate listing of ingredients in order to provide the consumer with information on their composition and a code of conduct with regard to marketing, distribution and retailing;

S'agissant du rhum, le Conseil a adopté la proposition de la Commission visant à autoriser la France à appliquer une fiscalité réduite sur le rhum "traditionnel" des DOM; en mars dernier, sur proposition de la Commission, il a été prévu que le rhum traditionnel serait exclu du champ des réductions tarifaires de l'accord CE/USA prévoyant l'élimination des droits de douane sur certaines boissons spiritueuses.
Where rum is concerned, the Council adopted the Commission's proposal designed to authorise France to apply lower taxes to "traditional" rum from its overseas departments; last March, on a proposal from the Commission, rum was excluded from the scope of the tariff reductions forming part of the EC/US agreement eliminating customs duties on certain spirituous beverages.

En ce qui concerne les marchés du sud de l'Europe, où la bière (4) Les chiffres qui figurent dans la présente note ont été calculés par la Commission à partir de diverses sources, notamment des estimations d'organismes professionnels et d'experts. - 5 - - n'est pas une boisson traditionnelle, on constate que le faible niveau de consommation de bière par habitant s'élève.
Southern markets, with no history of beer drinking, are expanding from a low per-capita consumption level. Expansion is largely fuelled by Northern European groups (notably Heineken, BSN and Carlsberg), which are making considerable direct investment in these areas. - Although it could be stated that the concentration level of breweries on each national market is high compared to most other industrial sectors, it is low compared to that for the beer sector in the other (4) The figures contained herein are deduced by the Commission on the basis of interventions from a variety of sources, including estimates of professional bodies and experts.

Négociations avec le Mexique sur les boissons spiritueuses Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Mexique relatif à la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations géographiques et traditionnelles dans le secteur des boissons spiritueuses.
Negotiations with Mexico on distilled spirits/spirit drinks The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an Agreement between the European Community and Mexico on the mutual recognition and protection of geographical designations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks.