Traduction de «boisson demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
brew tea and coffee | prepare a hot drink | prepare hot drinks | preparing hot drinks

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
non-alcoholic beverage | soft drink

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources financières de l'OCM Vin destinées à des actions d'information sur les modes de consommation responsables doivent demeurer dans le secteur et non aller à celui des boissons alcoolisées.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.

L'industrie de transformation des boissons spiritueuses demeure un important débouché pour le sucre, en particulier après la réforme du secteur sucrier.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.

Le mot "brandy" a une étymologie claire (brand wijn, vin brûlé) et il faut demeurer cohérent avec la définition de brandy que formule la proposition de règlement, qui ne laisse aucune ambigüité sur la nécessité de réserver son emploi exclusif aux boissons spiritueuses obtenues dans leur totalité à partir d'eau-de-vie ou de distillat de vin (Ne concerne pas la version française).
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.

La délégation polonaise du PSE a fait tout son possible pour assurer que la définition de la vodka demeure conforme aux intérêts polonais et a demandé à ce que les recettes traditionnelles et les méthodes régionales soient respectées pour la production de boissons spiritueuses.
The Polish PSE delegation have made every effort to ensure that the definition of vodka remains in line with Polish interests and have called for traditional recipes and regional methods be respected in the production of spirit drinks.

Même si les contrôles fondamentaux exercés sur l'alcool utilisé autrement qu'à titre de boisson demeurent inchangés, de nouvelles mesures relatives à l'alcool industriel importé permettront d'assurer l'intégrité du marché canadien de l'alcool et la protection des recettes fédérales.
Although the fundamental controls on non-beverage alcohol remain unchanged, new measures on imported industrial alcohol will ensure the integrity of the domestic alcohol market and protect federal revenues.

Ces taux sont incohérents et coûtent cher à appliquer, et ils défavorisent les produits canadiens. Même si les contrôles fondamentaux exercés sur l'alcool utilisé autrement qu'à titre de boisson demeurent inchangés, de nouvelles mesures visant l'alcool industriel importé assureront l'intégrité du marché canadien de l'alcool et la protection des recettes fédérales.
While the fundamental controls over non-beverage alcohol remain unchanged, new measures for imported industrial alcohol will ensure the integrity of the domestic alcohol market and the protection of federal revenues.

Même si les contrôles fondamentaux exercés sur l'alcool utilisé autrement qu'à titre de boisson demeurent inchangés par rapport au cadre actuel de l'accise, le projet de loi C-47 renferme de nouvelles mesures relatives à l'alcool industriel importé visant à assurer l'intégrité du marché canadien de l'alcool et la protection des recettes fédérales.
While the fundamental controls over non-beverage alcohol remain unchanged from the existing excise framework, Bill C-47 contains new measures on imported industrial alcohol to ensure the integrity of the domestic alcohol market and the production of federal revenues.

Pour cette raison, la Commission a adressé une nouvelle lettre de mise en demeure aux autorités allemandes le 11 décembre 1998, émettant dès réserves quant à la conformité avec la directive sur les déchets d'emballages du système de concignation obligatoire et du quota de réutilisation pour les emballages de certaines boissons.
Therefore the Commission addressed a supplementary Letter of Formal Notice to the German authorities on 11 December 1998, in which it expressed concerns about whether the German deposit collection obligation and the re-use quota on packaging for certain beverages was fully compliant with the Packaging Waste Directive.

La Commission européenne a décidé d'envoyer au Danemark en application de l'article 169 du Traité une lettre de mise en demeure déclarant que l'interdiction totale faite par le Danemark des boîtes métalliques destinées à contenir de la bière et des boissons non alcoolisées pourrait être contraire à la directive sur les emballages (directive 94/62/CEE du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages).
The European Commission decided to send a Letter of Formal Notice to Denmark under Article 169 of the EC Treaty stating that Denmark's total ban on the use of metal cans for beers and soft drinks may be contrary to the Packaging Directive (Council Directive 94/62/EEC on packaging and packaging waste).