Traduction de «boisbriand » (Français → Anglais) :

Au sujet de Boisbriand, est-ce que le député est en train de dire qu'il reproche au ministre Landry d'être passé par des programmes réguliers du gouvernement du Québec, par des programmes de prêts à long terme et de changement technologique pour essayer d'aider ces travailleurs, alors que son collègue John Manley, le ministre de Toronto, lui, n'a pas levé le petit doigt pour sauver Boisbriand jusqu'à présent?
With respect to Boisbriand, is the member trying to say that he is critical of Minister Landry for having resorted to regular provincial programs of the government of Quebec, for using long- term loan programs and technological change programs to try to help these workers, while his colleague John Manley, the minister from Toronto, has not lifted a finger to save Boisbriand until now?

Au moment même où nous nous parlons, le chef du Bloc québécois tient une conférence de presse, en présence du maire de Boisbriand, Robert Poirier, du directeur des Travailleurs unis de l'automobile du Québec, Luc Desnoyers, du président du syndicat de l'usine GM de Boisbriand, Sylvain Demers, et de nos collègues du Bloc québécois de la région des Laurentides.
As we speak, the Bloc Quebecois leader is holding a press conference in the presence of the Mayor of Boisbriand, Robert Poirier, the director of the Travailleurs unis de l'automobile du Québec, Luc Desnoyers, the president of the union at the Boisbriand GM plant, Sylvain Demers, and our Bloc Quebecois colleagues from the Laurentians.

Peut-être que le gouvernement fédéral a entre les mains le levier dont il a besoin pour forcer GM à faire quelque chose pour les travailleurs de Boisbriand, alors qu'on sait pertinemment qu'il y a une volonté de GM de réintroduire le modèle GTO, qui a déjà été fabriqué à Boisbriand.
The federal government might have in its hands the lever it needs to force GM to do something for the Boisbriand workers since it is very well known that GM is interested in reintroducing the GTO model that had been produced at the Boisbriand plant.

Oshawa est sur la liste des usines bénéficiaires. Par contre, rien n'est prévu pour Boisbriand au Québec (1145) Puisque le gouvernement fédéral a accordé un prêt de 110 millions à l'usine de Boisbriand, il ne peut se désintéresser de son avenir, qui dépend d'un rééquipement au coût de 300 millions.
Oshawa is also on the list of plants that will benefit, but there is nothing indicated for Boisbriand in Quebec (1145) Since the federal government has loaned $110 million to the Boisbriand plant, it cannot be unconcerned about its future, which depends on a retooling which would cost $300 million.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de l'Industrie a traité le ministre québécois Bernard Landry d'irresponsable, parce que ce dernier a mis de l'avant un plan pour sauver l'usine GM de Boisbriand, pour sauver la seule usine de construction automobile au Québec—alors qu'il y en a 14 en Ontario—pour sauver des milliers d'emplois au Québec, dans la région de Boisbriand.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Industry called Quebec Minister Landry irresponsible for putting forward a plan to save the only automobile plant in Quebec, the GM plant in Boisbriand and, with it, thousands of jobs in the region, when there are 14 such plants in Ontario.