Traduction de «bois me rappelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

produit du bois [ bois ]
wood product [ timber ]

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

industrie du bois [ traitement du bois ]
wood industry [ wood processing | Forest industry(STW) | wood processing(UNBIS) ]

dégauchisseur sur machines à bois/dégauchisseuse sur machines à bois | dégauchisseuse sur machines à bois | corroyeur en industrie du bois/corroyeuse en industrie du bois | corroyeuse en industrie du bois
thickness operator | thicknesser operator | over-and-under specialist | planer thicknesser operator

bois aggloméré [ bois artificiel | bois reconstitué | panneau de particules ]
bonded wood [ artificial wood | chipboard | particle board | reconstituted wood ]

machiniste en fabrications de panneaux de bois | opérateur de production de panneaux à base bois | conducteur installations fabrication panneaux de bois/conductrice installations fabrication panneaux de bois | opérateur de fabrication de panneaux de bois/opératrice de fabrication de panneaux de bois
engineered wood machine technician | fibreboard machine specialist | engineered wood board gluing specialist | engineered wood board machine operator

ingénieur bois/ingénieure bois | ingénieure du bois | ingénieur du bois/ingénieure du bois | ingénieure bois
wood technology engineering specialist | wooden technology technician | wood technology engineer | wooden technology engineer

on verra de quel bois je me chauffe
they shall see what sort of a man I am

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite du versement en avril de la seconde tranche de l'assistance macrofinancière de l'UE, d'une valeur de 600 millions d'euros, les dirigeants de l'UE ont rappelé aux autorités ukrainiennes qu'elles devaient accélérer la mise en œuvre de toutes les mesures en souffrance en faveur des réformes structurelles liées à l'aide macrofinancière et qui incluent l'ensemble des engagements en matière de lutte contre la corruption, l'adoption de la législation dans les secteurs énergétique et financier, l'abrogation de l'interdiction frappant l'exportation du bois, la suppression des droits plus élevés à l'exportation sur la ferraille et l'assistance sociale et les services aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
Following the disbursement in April of the second tranche of EU macro-financial assistance, worth €600 million, EU leaders stressed the need for the Ukrainian authorities to accelerate implementation of all outstanding structural reform measures linked to the macro-financial assistance that includes all relevant anti-corruption commitments, the adoption of legislation in the energy and financial sectors, the repeal of the wood export ban, to bring an end to increased export duties on scrap metal, and social assistance and services to internally displaced people (IDPs).

Je me rappelle vaguement — je ne sais plus si c'était l'année dernière ou celle d'avant — que nous avons dépensé plusieurs millions de dollars pour faire du lobbying auprès de Washington ou de l'industrie américaine du bois d'œuvre au sujet du conflit du bois d'œuvre résineux.
I vaguely recall — I am unsure as to whether it was last year or the year before — that several million dollars was dedicated to lobbying Washington or the American lumber industry with respect to the softwood lumber dispute.

121. rappelle que la construction laisse une forte empreinte écologique, car elle consomme beaucoup de ressources naturelles non renouvelables, ainsi que de l'énergie, et qu'il en résulte de considérables émissions de dioxyde de carbone; rappelle que le recours, dans la construction, à des matériaux renouvelables diminue la consommation des ressources naturelles et les effets néfastes sur l'environnement; invite dès lors instamment la Commission à mieux prendre en compte la réduction des émissions et l'efficacité énergétique sur l'ensemble du cycle des matériaux de construction; et l'invite à favoriser l'utilisation dans la construction de matériaux écologiquement durables, renouvelables et à faibles émissions, comme le bois; rappelle qu'en croissant, le bois fixe le carbone, si bien qu'il s'agit d'un matériau neutre en la matière;
121. Recalls that construction has a big ecological footprint, as it consumes large quantities of non-renewable natural resources and energy and is responsible for substantial carbon dioxide emissions; recalls that the use of renewable building materials reduces the consumption of natural resources and environmental damage; urges the Commission, therefore, to take better account of the low-emission character and energy efficiency of building materials over the whole of their life cycle, and to promote the use of ecologically sustainable, renewable and low-emission materials such as wood in construction; recalls that wood binds carbon as it grows, so that it is a carbon-neutral material;

Je me rappelle très bien que lorsque le ministre des Affaires étrangères était ministre du Commerce international, avec le ministre de l'Industrie de l'époque — si ma mémoire est bonne, je crois que c'était M. Manley —, on nous annonçait un premier volet d'aide aux communautés victimes du bois d'oeuvre et un deuxième volet à venir pour aider les entreprises et les associations aux prises avec le conflit du bois d'oeuvre.
I clearly remember, when the Minister of Foreign Affairs was Minister of International Trade, he announced, jointly with the Minister of Industry of the day—Mr. Manley if I am not mistaken—phase one of an aid package for the communities affected by the softwood lumber crisis, and a second for the companies and associations engaged in the dispute.

La Commission rappelle l'importance de l'innovation, de la recherche et du développement technologique pour soutenir la compétitivité et garantir la gestion durable de la filière bois.
The Commission reiterates the importance of innovation, research and technological development to support the competitiveness and ensure the sustainable management of the forest-based sector.

Le bison des bois me rappelle Frank Laviolette, un ancien de Fort Smith, dans les territoires du Nord-Ouest, qui n'a pas étudié à l'université, mais qui, pour avoir vécu auprès de cette espèce et travaillé avec elle pendant plus de 50 ans, a une connaissance extraordinaire du bison des bois et peut nous dire tout ce qu'il y a à savoir à son sujet.
When I think about wood bison I think of Frank Laviolette, an elder from Fort Smith, Northwest Territories who does not have university training, but has pre-eminent knowledge on wood bison and can tell us everything about that species and how for over 50 years he has lived with the species and worked with it.

3. demande que la politique de reboisement des surfaces endommagées soit menée en respectant les essences locales, la diversité des écosystèmes et la nécessité de diversifier les débouchés de la filière bois et rappelle avec force qu'une attention particulière doit être portée à la reconstitution des paysages ruraux;
3. Calls for the reafforestation of the damaged areas to be based on a policy which respects native species, the diversity of ecosystems and the need to diversify the outlets of the wood industry, and emphatically reiterates that particular attention must be given to reconstructing rural landscapes;

Cela me rappelle les déclarations de l'époque des navires en bois, et si vous me permettez cette paraphrase, l'époque des navires en bois et des caractères de fer, pour dire que notre port est de nouveau prêt à jouer un rôle de premier plan dans le développement industriel du Canada, eu égard spécialement à nos capacités commerciales accrues.
I can go back to the quotations of the days of wooden ships and if you will pardon my paraphrase or my editing, Mr. Speaker, wooden ships and iron persons. In the province of Nova Scotia, our port is again ready to be a major player in the industrial development of Canada, in particular with regard to our enhanced trading capacities.

Le sénateur Robichaud : On nous a dit qu'un pays en Europe — je ne me rappelle plus duquel — a construit un édifice de démonstration fait presque entièrement à partir du bois afin de promouvoir le côté écologique de l'utilisation du bois.
Senator Robichaud: We heard that some country in Europe — I do not know which country — built a demonstration building made almost entirely of wood to promote the green side of wood.