Traduction de «bois créosoté était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créosote de bois [ créosote officinale ]
wood-tar creosote [ creosote | wood creosote | beechwood creosote ]

bois créosoté
creosote-treated wood

créosote | créosote de bois
wood creosote

créosote de bois
wood creosote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(57) Les résultats obtenus à partir d'échantillons prélevés à différentes distances des protections de berges traitées à la créosote ont indiqué clairement que le bois créosoté était effectivement à l'origine de l'augmentation des concentrations de HAP.
(57) The results obtained from samples taken at various distances from creosote-treated bank protection strongly indicated that creosote-treated wood is indeed the cause of the increased concentrations of PAHs.

(56) Les calculs sur modèle réalisés dans le cadre de l'étude ont montré que la concentration de la plupart des HAP retenus serait plusieurs fois supérieure au RMA, si le bois créosoté était utilisé pour la protection des berges.
(56) The model calculations conducted in the study showed that the concentrations of most of the selected PAHs would exceed the MTR by many times if creosote-treated wood was used for bank protection.

(6) Toutefois, des dérogations prévoyaient que la créosote pouvait être utilisée pour le traitement du bois dans les installations industrielles, si sa concentration en B[a]P était inférieure à 0,05 % en poids (soit 500 ppm) et sa concentration en phénols extractibles par l'eau inférieure 3 % en poids (soit 30 g/kg).
(6) However, by way of derogation, the use of creosote for wood treatment was permitted in industrial installations if it contained B[a]P at a concentration of less than 0,05 % by mass (= 500 ppm) and WEP at a concentration of less than 3 % by mass (= 30 g/kg).

Le CSTEE est parvenu à la conclusion que l'étude était bien conçue, et qu'il y a des données scientifiques à l'appui de la thèse selon laquelle la créosote dont la concentration en B[a]P est inférieure à ce qui est actuellement permis par la législation communautaire et le bois contenant un tel type de créosote présentent un risque de cancer pour les consommateurs, et l'importance de ce risque justifie nettement des inquiétudes.
CSTEE concluded that the study was well designed, and that there is scientific evidence to support the opinion that there is a cancer risk to consumers from creosote with BaP at a lower concentration than that currently permissible under Community legislation and/or from wood containing such creosote, and that the magnitude of the risk gives clear reasons for concern.