Traduction de «boeuf canadien pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur l'offre et l'utilisation du boeuf canadien par niveau de qualité
Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Organization

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945
Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'embargo américain qui a frappé le boeuf canadien pendant deux ans a fait perdre 75 000 emplois au Canada et a englouti les avoirs des fermes. Les libéraux ont tardé à accorder de l'aide et cette dernière était souvent inadéquate, mais les abattoirs appartenant à des multinationales ont empoché 40 millions de dollars malgré des profits en hausse.
When the two-year U.S. ban on our beef bled 75,000 Canadian jobs and wiped out farm equity, Liberal support was late and often inadequate, but $40 million went to multinational meat packers whose profits were soaring.

M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, selon certaines sources, la frontière américaine pourrait rester fermée au boeuf canadien pendant 18 mois ou davantage.
Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Mr. Speaker, reports now indicate that the U.S. border may stay closed to Canadian beef for 18 months or more.

Monsieur le Président, au détriment des entreprises et des citoyens québécois et canadiens, le gouvernement conservateur met en place des accommodements privilégiant les États-Unis: une entente à rabais quant au bois d'oeuvre; une mise en oeuvre de nouvelles normes de l'ACIA pénalisantes pour nos producteurs de boeuf, pendant que leurs concurrents américains profiteront allègrement de la situation; et, finalement, l'annonce du gouvernement américain établissant que ses ressortissants n'auront besoin que d'une simple pièce d'identité avec un petit reçu, pendant que les nôtres font toujours la file à Passeport Canada pour satisfaire aux exigences américaines.
Mr. Speaker, to the detriment of Quebec and Canadian companies and citizens, the Conservative government keeps accommodating the United States: a sellout agreement on softwood lumber; the implementation of new CFIA standards that penalize our beef producers, while their U.S. competitors will benefit slightly from the situation; and, finally, the U.S. government's announcement that its nationals will only need a simple piece of identification with a small receipt, while our nationals continue to line up at Passport Canada to satisfy U.S. requirements.

Pendant des années, notre organisation a fait des interventions à de nombreuses réunions et assemblées du secteur canadien du boeuf pour plaider notre cause et faire comprendre à l'industrie primaire que nous devons écouler le boeuf canadien sur le marché intérieur canadien.
For years our organization has made presentations at many Canadian beef industry functions to plead our case and to show the primary industry what we need to move Canadian beef through our Canadian market.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis persuadé que les gens apprécient les bons sentiments du gouvernement, mais nous avons entendu dire qu'une influente association d'éleveurs américains a écrit au gouvernement de son pays pour lui demander de prolonger l'interdiction de l'importation du boeuf canadien pendant une période pouvant aller jusqu'à sept ans.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am sure those sympathies are appreciated but it has come to light that an influential U.S. cattlemen's association has written to American politicians urging that the American government extend its ban on Canadian beef for up to seven years.