Traduction de «blé soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
corn | maize

blé [ froment ]
wheat

blé commun [ blé | blé cultivé | blé ordinaire | blé tendre | froment | froment commun | froment tendre ]
common wheat [ bread wheat | soft wheat | wheat ]

blé tendre [ froment tendre ]
common wheat

blé dur [ froment dur ]
durum wheat

Loi fédérale du 20 mars 1959 sur l'approvisionnement du pays en blé | Loi sur le blé
Grain Act

Administration fédérale des blés [ AFB ]
Federal Grain Administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est convenu, Que les membres du conseil d’administration et le président directeur général de la Commission canadienne du blé soient invités à comparaître pour fournir au Comité l’occasion de discuter de sa décision récente d’interdire le blé génétiquement modifié et de la façon dont les découvertes en biotechnologie pourraient influer sur son rôle dans le domaine de la mise en marché des céréales.
It was agreed, That members of the Board of Directors from the Canadian Wheat Board and/or CEO be invited to appear to provide the Committee an opportunity to discuss its recent position on banning genetically modified wheat and how future developments in biotechnology could affect its role in grain marketing.

Je poursuis donc. Le projet de loi, s'il était adopté dans sa version actuelle, permettrait que 10 administrateurs de la Commission canadienne du blé soient nommés par les agriculteurs, mais que les cinq autres, dont le président, bien entendu, soient nommés par le ministre.
To continue, the current bill the way it stands, if passed, would allow 10 directors to be elected by the farmers, but the remaining 5 directors of the Canadian Wheat Board would be appointed by the minister, of course one being the president.

Je pose la question parce que je sais que le comité des transports a éprouvé quelques difficultés, dans une certaine mesure, en raison des enjeux politiques liés au domaine agricole, et j'avancerais que les sociétés céréalières, les sociétés ferroviaires et les organismes agricoles qui favorisent la création de marchés ouverts comptent utiliser le comité pour miner la capacité de la Commission canadienne du blé de faire son travail, et c'est une lutte qu'ils ont perdue au cours des trois dernières années, quand nous avons modifié la loi afin que les membres de la Commission canadienne du blé soient élus.
I ask that because I know the transport committee had some difficulty in that you're dealing with politics on the farm here, to a certain extent, and I would submit that grain companies, railway companies, and open market farm organizations are trying to use this committee to undermine the ability of the Canadian Wheat Board to do its job, a fight they lost over the last three years when we changed the legislation for it to become an elected Canadian Wheat Board.

H. considérant que, l'an dernier, les cours ont augmenté au sein de l'Union européenne de 91 % pour le blé, de 57 % pour le maïs, de 32 % pour le sucre et que les cours de la viande sont à leur plus haut niveau depuis plus de 20 ans; que les hausses de prix touchent tous les produits alimentaires, qu'ils soient frais, transformés ou industrialisés, et qu'elles se répercutent sévèrement sur les bas salaires en raison de la pression négative qu'elles exercent sur les revenus des ménages,
H. whereas last year, wheat prices increase in EU by 91% maize by 57%, sugar by 32% and meat prices are at their highest for more than 20 years. Rising of prices affects all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,

Afin de permettre l’importation ordonnée et non spéculative de blé tendre visé par ces contingents tarifaires, il y a lieu de prévoir que ces importations soient subordonnées à la délivrance d’un certificat d’importation.
To ensure that imports of the common wheat covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.

Il est, à cet égard, révélateur que les prix du maïs soient tombés à 12 centimes le kilo, ceux du coton à 25 centimes et ceux du blé dur en dessous de 30 centimes.
For example, prices have fallen to 12 cents per kilo for maize, 25 cents for cotton and less than 30 cents for durum wheat.

Il est, à cet égard, révélateur que les prix du maïs soient tombés à 12 centimes le kilo, ceux du coton à 25 centimes et ceux du blé dur en-dessous de 30 centimes.
For example, prices have fallen to 12 cents per kilo for maize, 25 cents for cotton and less than 30 cents for durum wheat.

Toutefois, en ce qui concerne la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, prévue au titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 1782/2003, et les paiements pour les grandes cultures, prévus au titre IV, chapitre 10, dudit règlement, les produits cultivés sur des superficies qui sont entièrement ensemencées et cultivées conformément aux normes locales, mais qui n'atteignent pas le stade de la floraison en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues par l'État membre concerné, demeurent admissibles au bénéfice de l'aide à condition que les superficies en cause ne soient pas affectées à d'autres usages avant ce stade de la croissance.
However, in the case of the specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 and of arable crops payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.

Lorsqu'on refuse que les livres de la Commission canadienne du blé soient vérifiés par une firme de comptables privée et qu'on refuse à Denis Desautels, notre vérificateur général, de mettre son nez là-dedans, cela justifie nos craintes quant à la transparence éventuelle au sein de la Commission canadienne du blé.
Given the refusal to have the books of the Canadian Wheat Board audited by a private accounting firm, and given the refusal to let Denis Desautels, the auditor general, take a look, we are justifiably concerned about the transparency of the Canadian Wheat Board.

Par exemple, le ministre responsable de la Commission du blé veillera à ce que les personnes concernées à la Commission du blé soient informées des changements apportés.
For example, for the minister responsible for the Wheat Board would be charged with ensuring that the people at the Wheat Board are aware of what changes have been made.