Traduction de «blé pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
corn | maize

blé de Turquie | blé d'Espagne | blé d'Inde | blé d'Italie | maïs | turquet
corn | indian corn | maize

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

blé [ froment ]
wheat

blé commun [ blé | blé cultivé | blé ordinaire | blé tendre | froment | froment commun | froment tendre ]
common wheat [ bread wheat | soft wheat | wheat ]

blé en petits fragments [ blé concassé | gruau de blé | broyures de blé ]
cracked wheat

farine de blé entier moulue sur pierre | farine de blé entier moulu sur pierre | farine de blé intégrale | farine intégrale de blé
stone-ground whole wheat flour

fermier spécialisé en culture du blé [ fermière spécialisée en culture du blé | cultivateur de blé | cultivatrice de blé ]
wheat farmer [ wheat grower | wheat producer ]

blé tendre [ froment tendre ]
common wheat

blé dur [ froment dur ]
durum wheat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision prise en 2007 de réduire l’intervention pour le maïs était nécessaire étant donné que cette dernière était utilisée à des fins contraires à son objectif premier, à savoir servir de filet de sécurité, ce qui pouvait entraîner une perte relative de compétitivité pour l’orge et éventuellement le blé tendre et faire courir le risque d’une augmentation des stocks publics de ces céréales.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal. This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.

Une des questions qu'il fallait résoudre, au sein même du gouvernement, était celle de savoir comment la Commission canadienne du blé pouvait conserver le financement qu'elle reçoit actuellement du gouvernement fédéral, en grande partie du fait qu'elle a le statut de société d'État et de mandataire de Sa Majesté, tout en permettant aux agriculteurs de participer au processus décisionnel.
One issue that needed to be addressed internally within government was how to retain the financial benefits the Canadian Wheat Board now receives from the federal government in large part for being a Crown corporation and an agent of Her Majesty, while providing decision-making authority to farmers.

Le système de la Commission canadienne du blé pouvait faire concurrence directement dans les deux cas, alors que dans un système à vendeurs multiples, vous vous retrouveriez avec le plus faible dénominateur commun.
The Canadian Wheat Board system would be able to compete head-on in both of those markets, whereas under a multiple-seller system, you would end up going to the lowest common denominator.

Autrement dit, si la Commission canadienne du blé pouvait exercer ses activités parallèlement à un système privé.si les membres voulaient mettre leur production en commun et décidaient de commercialiser le canola à l'intérieur du système, y verriez-vous une difficulté?
In other words, if the Canadian Wheat Board, operating alongside a private system.if the members wanted to pool and decided they wanted canola in the system, would you have a problem with it?

En prévoyant une question laissant croire aux agriculteurs que la Commission canadienne du blé pouvait coexister dans un système de mise en marché, le ministre de l'Agriculture trompe les agriculteurs qu'il prétend représenter.
By including a question that allowed farmers to believe that the Wheat Board could co-exist in a marketing system, the Minister of Agriculture is perpetrating a fraud on the farmers he purports to represent.

L'argument parfois avancé pour justifier cette passivité de la Commission est la volonté d'éviter que les prix intérieurs ne flambent, au détriment des utilisateurs ; cet argument n'est pas recevable, car l'UE était, même à cette campagne de médiocre production, excédentaire, et la Commission disposait de stocks d'intervention de blé et surtout d'orge qu'elle pouvait mobiliser ; l'équilibre des prix aurait donc pu être trouvé à un niveau satisfaisant ; au lieu de cela, cette mauvaise gestion du marché a entraîné une chute des cours dans la Communauté à des niveaux inconnus jusqu'alors (90 €/T en mai et juin 2002 départ producteur).
The argument sometimes put forward to justify the Commission's failure to take action is that it wanted to prevent prices from rocketing in order to protect consumers; this argument does not hold water as the EU had a surplus even in this marketing year when the harvest was poor and the Commission had intervention stocks of wheat, and barley in particular, that it could have used; it would therefore have been possible to achieve equilibrium at a satisfactory price level; instead of that, this bad market management resulted in prices collapsing in the Community to unprecedented levels (€90/T in May and June 2002, ex-producer)

Les conseillers prodiguaient des conseils et, compte tenu de la structure précédente, la Commission canadienne du blé pouvait accepter ou rejeter ces conseils.
Advisers advise, and with the previous commissioner structure, the Canadian Wheat Board could accept it or reject it.