Vertaling van "blé et seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

blé de Turquie | blé d'Espagne | blé d'Inde | blé d'Italie | maïs | turquet
corn | indian corn | maize

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
corn | maize

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

blé [ froment ]
wheat

blé commun [ blé | blé cultivé | blé ordinaire | blé tendre | froment | froment commun | froment tendre ]
common wheat [ bread wheat | soft wheat | wheat ]

farine de blé entier moulue sur pierre | farine de blé entier moulu sur pierre | farine de blé intégrale | farine intégrale de blé
stone-ground whole wheat flour

blé en petits fragments [ blé concassé | gruau de blé | broyures de blé ]
cracked wheat

nouilles de sarrasin | nouilles de sarrasin et de blé | nouilles au sarrasin | pâtes au blé et au sarrasin naturels | pâtes au blé et au sarrasin | soba
soba noodles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bayer s'est engagée à céder à BASF la quasi-totalité de son activité mondiale dans le domaine des semences de grande culture et des caractères propres aux grandes cultures, y compris son organisation de RD. Cette cession porterait non seulement sur les activités de Bayer relatives aux semences de colza et de coton, domaine où les activités de Bayer et de Monsanto se chevauchent en Europe, mais aussi sur celles relatives aux semences de soja et de blé, qui revêtent une importance à l'échelle mondiale et assureront la viabilité et la compétitivité de l'activité cédée.
Bayer has committed to divest to BASF almost the entirety of its global broadacre seeds and trait business, including its RD organisation. The divestiture would include Bayer's seed activities, not only in oilseed rape and cotton where Bayer's activities overlap with Monsanto in Europe, but also in soybean and wheat, which are important globally and will ensure the viability and competitiveness of the divested business.

Notre entreprise agricole a perdu plus de 800 000 $ en vente de blé dur seulement, et ce depuis 1990, sans parler de la vente de blé de printemps et d'orge.
Our farm has lost in excess of $800,000 in durum sales alone since 1990, not to mention spring wheat and barley sales.

M. Ralph Goodale: Le rapport avec les nominations tient au fait que le contribuable canadien donne à la Commission canadienne du blé non seulement une garantie concernant les paiements initiaux et non seulement une garantie concernant les ventes à crédit, mais également, en quelque sorte, une garantie générale concernant les transactions quotidiennes de la commission sur les marchés monétaires du monde.
Mr. Ralph Goodale: The linkage with the appointments has to do with the fact that the Canadian taxpayer provides the Canadian Wheat Board with not only a guarantee with respect to initial payments and not only a guarantee with respect to credit grain sales, but also, if you will, with an all-encompassing guarantee with respect to the board's daily transactions in the money markets of the world.

11042989 | Grains de céréales [autres que l’orge, l’avoine, le maïs, le blé (froment) et le seigle, mondés (décortiqués ou pelés), et tranchés ou concassés, perlés ou seulement concassés] |
11042989 | Cereal grains (other than of barley, oats, maize, wheat and rye, hulled [shelled or husked], sliced or kibbled, pearled or not otherwise worked than kibbled) |

11042951 | Grains de céréales, de froment (blé), seulement concassés |
11042951 | Cereal grains of wheat, not otherwise worked than kibbled |

11042959 | Grains de céréales, seulement concassés [autres que l’orge, l’avoine, le maïs, le blé (froment) et le seigle] |
11042959 | Cereal grains, not otherwise worked than kibbled (other than barley, oats, maize, wheat and rye) |

Les électeurs de Malpeque veulent savoir pourquoi leur député a posé 32 questions sur la Commission canadienne du blé et seulement deux sur des sujets qui touchent vraiment leur province.
The constituents of Malpeque want to know why their member has asked 32 questions on the Wheat Board and only 2 questions on any issue that has anything to do with P.E.I.

Le porte-parole du parti au pouvoir, c'est-à-dire le secrétaire parlementaire à l'agriculture, a fait beaucoup de déclarations contre la Commission canadienne du blé, non seulement cette année, mais au cours des années passées.
The governing party's spokesman, the current parliamentary secretary for agriculture, has made a lot of statements against the Canadian Wheat Board not only this year but in years past.

Rien de plus, rien de moins: un marché libre. Examinons les chiffres: 86,2 p. 100 des agriculteurs veulent traiter avec la Commission canadienne du blé et seulement 13,8 p. 100 d'entre eux souhaitent un marché libre.
In fact, let us examine the numbers: 86.2% want the Wheat Board and only 13.8% want the open market.

1104 29 51 | GRAINS DE FROMENT [BLÉ], SEULEMENT CONCASSÉS |
1104 29 51 | CEREAL GRAINS OF WHEAT, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED |