Vertaling van "blé avait passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est comme si la nature y avait passé
his word is as good as his bond

farine de premier jet [ sur blé | farine de premier passage | farine de première passe ]
first-break flour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu le camp de l'opposition affirmer à maintes reprises, et ce, dans notre enceinte ou dans l'autre, qu'il s'agisse des collectivités, des agriculteurs ou de tout autre sujet que l'argent des contribuables n'avait jamais été à risque avec la Commission canadienne du blé. Or, nous savons que le gouvernement a versé des millions de dollars par le passé pour soutenir la Commission canadienne du blé et ses échecs de commercialisation.
We have heard a lot of claims, whether from the opposition benches either in our place or the other place, whether on the street, farmers, et cetera, that taxpayers' money has never been at risk with the Canadian Wheat Board, but we know that the government has paid millions of dollars in the past to prop up the Canadian Wheat Board and their marketing failures.

Cet électeur a clairement dit qu’il n’avait pas voté pour l’abolition de la Commission du blé, mais il doit maintenant présumer que la Commission du blé est chose du passé et il n’a pas eu son mot à dire devant un comité ou à propos de cette mesure législative.
He very clearly said he did not vote to do away with the Wheat Board, but he is now to assume the Wheat Board is gone and done, and he has no opportunity to have a say before a committee or anything in this legislation.

Deuxièmement, contrairement à ce qui s’était passé dans l’affaire de 1989, le gouvernement n’a même pas tenté de fournir à la Chambre ou à n’importe lequel de ses comités un document technique ou une indication quelconque établissant qu’il avait fait de son mieux et qu’il avait procédé à sa propre évaluation des répercussions économiques de tout changement envisagé à la Commission canadienne du blé ou, à plus forte raison, de la « dissolution ou liquidation » de la commission.
Second, unlike the 1989 case referred to, the government has not even attempted to provide this House or any committee of this House with any kind of technical paper or any indication that it has done due diligence and completed its own economic impact assessment on any proposed changes to the Canadian Wheat Board, let alone “dissolution or winding up”.

Le gouvernement aime bien sortir les violons en vantant les succès du processus de consultation dans le cadre du Programme des cultures spéciales, mais nous nous sommes bien vite rendu compte que la Commission canadienne du blé avait passé outre aux recommandations du comité en fixant la contribution à un niveau plus élevé que ce qui avait été recommandé.
The government likes to wax poetic about the success of the consultative process through SCRIP, but we saw very early on that SCRIP recommendations were overruled by the Canadian Grain Commission when the levy was set at a higher level than recommended by the committee.

Il me semblait que le ministre responsable de la Commission du blé avait passé un contrat ou conclu une entente avec cette dernière.
It seems to me the Minister responsible for the Wheat Board made a contract or entered into an understanding with the Wheat Board.