Traduction de «blâmé les groupes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attribution de crédit/blâme [ attribution de récompense/punition | attribution du mérite et du blâme ]
credit/blame assignment

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

motion de blâme
motion of reprimand

blâme écrit
letter of censure | written censure

blâme
blame

blâme écrit
letter of censure

pour ne pas être blâmé
as a means of alibiing

méthode non culpabilisante | approche non culpabilisante | no blame approach
no blame approach

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

groupe électrogène (1) | groupe-moteur (2) | groupe moteur (3) [ gr él ]
aggregate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ignore à qui en attribuer le blâme, mais lorsque nous entendons des groupes tels que celui qui est devant nous ce matin, un regroupement de toutes les municipalités canadiennes.
I'm not sure where the fault should lie, but when we hear groups such as the one we have before us now, a federation of all Canadian municipalities—

On l'a vu s'attaquer à la communauté scientifique, aux scientifiques de la fonction publique comme aux scientifiques de groupes consultatifs indépendants, et aux spécialistes de l'environnement, qu'il a diabolisés, marginalisés, blâmés. Il s'est aussi attaqué à la fonction publique et à des fonctionnaires chevronnés tels que Munir Sheikh ou Arthur Carty, qui ont beaucoup contribué au fil des ans à l'élaboration des politiques publiques.
They have gone from attacking the scientific community, both within government and independent scientific advisory groups within Canada, including the environmental community, which has been demonized, marginalized, and stigmatized by the Conservative government, to people within the public service, long-standing public servants, like Munir Sheikh as an example, or Arthur Carty, people who have a long record of contributing positively to public policy development.

Nous devons donc nous soumettre à un examen critique et distribuer les blâmes honnêtement, reconnaître que les vérités simples et les valeurs fondamentales ne sont pas appliquées en pratique en raison du manque de sensibilisation et d’information de la société et, bien sûr, du manque de volonté politique dans tous les organismes, chacun pour sa part, comme l’affirment le rapport et les amendements déposés par mon groupe politique.
We therefore need to take a good look at ourselves and to apportion blame honestly, to recognise that simple truths and fundamental values are not being applied in practice as a result of the lack of awareness-raising of and information for society and, of course, the lack of political will in all the agencies, each for its part, as stated in the report and in the amendments tabled by my political group.

Cependant, le point de départ du rapport est tel qu’il pourrait donner lieu à des raisonnements curieux où la souffrance des hommes en tant que groupe et des femmes en tant qu’autre groupe, de même que les niveaux de blâme et de responsabilité, seront classifiés de manière à cadre avec les demandes d’attribution de quotas aux femmes dans divers contextes.
However, the basis of the report is such as to give rise to some peculiar lines of argument in which the suffering of men as one group and women as another, as well as levels of blame and responsibility, are graded so as to fit in with demands that quotas be allocated to women in various contexts.

Certains s’efforcent de compromettre l’interdiction actuelle des filets dérivants, ce que notre groupe blâme.
Certain efforts are being made to jeopardise the current ban on driftnets, and these our group repudiates.

Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, la manoeuvre du ministre des Transports n'est pas très subtile en essayant de faire porter le blâme sur un supposé groupe parallèle.
Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Transport is not being very subtle in trying to place the blame on a so-called parallel group.

Le lendemain, il a fait porter le blâme sur un petit groupe de fonctionnaires incontrôlés.
The next day he blamed a rogue group of public servants.

Un peu plus tôt aujourd'hui, le premier ministre a rejeté le blâme sur un petit groupe de bureaucrates et de gens du milieu politique et il a même admis à la Chambre que le scandale était attribuable à une poignée de ces gens.
Earlier today the Prime Minister laid the blame on a small number of bureaucrats and some political people and earlier right in this House he acknowledged that the scandal was driven by a few political people.