Traduction de «bloqués à l’aéroport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d'admission à l'aéroport [ agente d'admission à l'aéroport ]
airport admission officer

concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport [ exploitant des services aéronautiques à l'aéroport ]
fixed-base operator [ FBO | fixed base operator ]

mouvements d'aéronefs à l'aéroport [ mouvements d'aéronefs aux aéroports ]
airport movements

goujon bloqué à l'implantation
tap-end stud

goujon non bloqué à l'implantation
double end stud | double-end stud | flange stud

condition à l'aéroport
airport condition

procédure à l'aéroport
procedure at the airport | airport procedure

renvoi à l'aéroport
removal at the airport

assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport
allocation of a place to stay at the airport

entité gestionnaire | entité gestionnaire d'un aéroport | exploitant d’aéroport | exploitant d'aéroport | organisme de gestion d'un aéroport
airport managing body | airport operator | managing body of an airport | managing body of the airport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. demande aux États membres d'encourager et de faire connaître l'importance des petits aéroports et des aéroports régionaux dans l'Union car ils permettent, grâce aux correspondances qu'ils offrent, d'éviter que le trafic aérien ne bloque les grands aéroports et les plaques tournantes aériennes tout en améliorant les connexions;
7. Calls on the Member States to encourage and promote the importance of small and regional airports within the EU as a means both of avoiding congestion at larger and hub airports through indirect connections and of improving connectivity;

La Commission européenne a d'ailleurs annoncé ce mois-ci une série de mesures visant à assurer aux passagers aériens de nouveaux droits ainsi qu'un meilleur accès à une information de qualité et aux soins lorsqu'ils sont bloqués à l'aéroport.
This month, the European Commission announced a number of measures to provide air passengers with new rights and better access to good information and assistance when they are stranded at an airport.

Cette analyse est confortée tant par l’objectif de la législation de l’Union en la matière – à savoir la protection élevée des passagers aériens – que par le contexte dans lequel elle s’insère, caractérisé par la vulnérabilité particulière des passagers qui se retrouvent bloqués à l’aéroport du fait de la survenance de circonstances extraordinaires.
That assessment is borne out both by the aim pursued by the relevant EU legislation – a high level of protection for air passengers – and by the context in which the term is used, which relates to the particular vulnerability of passengers who find themselves stranded at an airport on account of extraordinary circumstances.

Dans les dossiers relatifs aux droits des passagers aériens (des voyageurs qui ont du mal à obtenir de l’aide alors qu’ils sont bloqués dans un aéroport), les Centres coopèrent étroitement avec les organismes de contrôle nationaux qui veillent au respect des droits conférés aux passagers aériens par la législation de l’Union et ont la compétence exclusive d’enquêter et de faire appliquer les règles de l’UE.
For cases concerning air passenger rights (such as problems obtaining assistance when stranded at an airport), the Centres work closely with 'national enforcement bodies' (NEBs) which make sure that air passenger rights are complied with and which have the exclusive power to investigate and enforce EU rules.

Dans les dossiers relatifs aux droits des passagers aériens (des voyageurs qui ont du mal à obtenir de l’aide alors qu’ils sont bloqués dans un aéroport), les Centres coopèrent étroitement avec les organismes de contrôle nationaux qui veillent au respect des droits conférés aux passagers aériens par la législation de l’Union, afin d’aider les consommateurs à obtenir les remboursements et les indemnisations auxquels ils ont droit.
For cases concerning air passenger rights (such as problems obtaining assistance when stranded at an airport), the Centres work closely with 'national enforcement bodies' (NEBs) which enforce air passenger rights under EU rules, to help consumers obtain the refunds and compensation that they are entitled to.

Se sont ajoutés au coût des billets perdus les frais d’hébergement, de repas et de transport des passagers bloqués dans les aéroports.
To lost ticket sales should be added the cost of accommodation, meals and transport for passengers who were stranded at airports.

La connaissance de leurs droits ne leur est pas d’un grand secours lorsqu’ils sont bloqués à l’aéroport ou qu’ils essaient désespérément de téléphoner à la compagnie aérienne.
Although they are aware of their rights, this is of little help to them if they are stranded in an airport or on hold to an airline.

5. appelle la Commission à envisager l'opportunité d'une proposition législative qui viserait spécialement à instaurer l'octroi d'une indemnisation aux passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne et définirait les modalités administratives et financières, y compris le principe de responsabilité collective par lequel toutes les compagnies aériennes desservant la même destination et disposant encore de sièges libres assureraient le rapatriement des passagers bloqués dans des aéroports étrangers en cas de faillite d'une compagnie aérienne, et, si elle le juge approprié, à présenter ladite proposition législative avant le 1 juillet 2010; prie la Commission de proposer, lors du réexamen de la directive 90/314/CEE, une extension prévoyant le rapatriement ou le réacheminement des passagers concernés;
5. Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal which has as its specific objective the provision of compensation for passengers of airlines which go bankrupt and which establishes financial and administrative arrangements, including the principle of collective responsibility, whereby all airlines flying the same route with available seats would ensure repatriation for passengers who are stranded at non-home airports in the event of airline bankruptcy, and, if it considers it appropriate, to submit such a legislative proposal by 1 July 2010; asks the Commission to propose, when reviewing the Travel Package Directive, an extension for repatriation or re-routing for the passengers concerned;

5. appelle la Commission à envisager l'opportunité d'une proposition législative et à la soumettre, le cas échéant, avant le 1 juillet 2010, laquelle viserait plus précisément à instaurer le versement d'une indemnité aux passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne et définirait les modalités administratives et financières, y compris le principe de responsabilité mutuelle pour les passagers de toutes les compagnies aériennes desservant la même destination et disposant encore de sièges libres, ce qui permettrait de rapatrier les passagers bloqués dans des aéroports étrangers en cas de faillite d'une compagnie aérienne; prie la Commission de proposer, lors du réexamen de la directive 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, une extension prévoyant le rapatriement ou le réacheminement des passagers concernés;
5. Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal and submit it, if it considers it appropriate, by 1 July 2010 which has as its specific objective the provision of compensation for passengers of airlines which go bankrupt and establishes financial and administrative arrangements, including the principle of mutual responsibility for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, which would ensure repatriation for passengers who are stranded at non-home airports in the event of airline bankruptcy; asks the Commission to propose, when reviewing Travel Package Directive 90/314/EC, an extension for repatriation or rerouting for the passengers concerned;

Cet été, un vol charter a été bloqué à l'aéroport de Bruxelles parce que Sobelair, une compagnie charter belge, s'est vue refuser l'autorisation d'atterrir dans les Antilles françaises au motif que plus de 20% des passagers étaient des ressortissants français.
Last summer a charter flight was held up at Brussels airport because Sobelair, a Belgian charter company, was refused permission to land in the French West Indies on the grounds that more than 20% of the passengers were French nationals.