Vertaling van "bloqués par votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

bloqué
Tethered (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, quand vous rentrez chez vous le soir et que vous discutez avec votre femme et vos enfants et que vous devez expliquer à votre femme, qui a peut-être ses propres aspirations professionnelles.Vous avez déjà déménagé six ou sept fois en l'espace de quelques années, votre salaire est bloqué depuis cinq ans, la presse vous critique à cause de ce qui s'est passé en Somalie, et toutes sortes d'autres choses.
However, at night when you have to go home and sit around the kitchen table with your wife and kids, and you have to explain to your wife, who perhaps has career aspirations.You've moved for the sixth or seventh time in the last several years, your salary has been frozen for five years, you're getting beaten up by the press on Somalia, and a whole host of other factors—

Il est difficile pour une collectivité autochtone de se voir dire à la table de négociation : nous vous offrons un montant X pour acheter des permis de pêche commerciale, et vous aurez donc votre accès économique à la pêche commerciale — si vous prenez une pêcherie commerciale aujourd'hui comme celle des Nuchalnuth dans notre zone — pour être bloqué à quai avec votre permis commercial pendant que les pourvoyeurs commerciaux pêchent.
It is difficult for a First Nations community to be told at the treaty table, we are offering you X amount of money to go out and buy commercial fishing licences, then have your economic access in the commercial fishery — if you have a commercial fishery right now such as the Nuchalnuth in our area — sit with a commercial licence tied to the dock while commercial sports operators are fishing.

Monsieur le Commissaire, vous avez personnellement bloqué pendant des années les propositions de votre collègue de la Commission, M. Dimas, en matière de règlementation des émissions de CO2 par les automobiles.
Commissioner, you personally blocked your fellow Commissioner Mr Dimas’s proposals on CO2 regulation for cars for years.

C'est pour cette raison que le Conseil (y compris votre propre pays, Madame la Secrétaire d'État) a temporairement bloqué cette initiative.
That being the case, the Council – including your own country, Madam Secretary of State – provisionally halted this initiative.

Votre rapporteur regrette que les travaux du Conseil semblent bloqués et que l’adoption de la directive "Retour" ne figure pas parmi les priorités de la Présidence allemande.
Your rapporteur regrets the apparent impasse on the matter in Council and the absence of the directive on return from the German presidency's priorities.

Cette année, les fonds qui y sont consacrés - et qui, entre parenthèses, avaient été bloqués par votre Assemblée - seront réalloués à d’autres fins. Compte tenu de cette violation de l’accord, nous n’avons pas prévu ces fonds dans l’avant-projet de budget pour l’année prochaine.
This year, these funds – which, by the way, your House had blocked – will be reallocated to other purposes, whilst this breach of the agreement means that we have allocated no funds in the preliminary draft Budget for next year.

Vu le fait que le dossier a été bloqué au Conseil pendant une année et qu’il y a une réelle nécessité de disposer des données statistiques dans les meilleurs délais, votre rapporteur recommande l’approbation en deuxième lecture de la position commune.
In view of the fact that this dossier was blocked in the Council for a year and that there is a genuine need to have access to statistical data as soon as possible, your rapporteur recommends that the common position be adopted at second reading.

Je crains que votre accord avec United Airlines ne vous ait bloqué pour dix ans dans une entente qui verra les passagers asiatiques transiter par San Francisco et Los Angeles.
I'm concerned that your agreement with United Airlines has locked you for ten years into an arrangement to have Asian passengers fly through San Francisco and L.A.

Votre Comit? recommande que les fonds soient d?bloqu?s pour l'ann?e financi?re 2007-2008.
Your Committee recommends that the following funds be released for fiscal year 2007-2008.

Le sénateur Nolin: J'entends votre réponse et c'est ce sur quoi je bloque.
Senator Nolin: I hear your answer, and that is where I have a problem.