Traduction de «bloqués cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

compte d'attente bloqué | compte de garantie bloqué | compte d'évidence
escrow account

Calcul (bloqué) de:canal cystique | vésicule biliaire | Cholécystolithiase | Cholélithiase | Colique biliaire (récidivante) | sans précision ou sans cholécystite
Cholecystolithiasis | Cholelithiasis | Colic (recurrent) of gallbladder | Gallstone (impacted) of:cystic duct | gallbladder | unspecified or without cholecystitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à savoir dans quelle mesure cela bloque les gains en capital, je suppose que beaucoup de dons sont faits dans le cadre des successions et que les gains en capital se trouvent bloqués lors du transfert d'une génération à la suivante.
As far as how much that locks in capital gains, I guess there is a lot of giving away of estates, and the capital gains get locked in in an intergenerational transfer.

Cela peut aboutir à une segmentation des marchés du travail, avec des jeunes bloqués au bas de l’échelle du marché de l’emploi, ayant un accès moindre à la formation sur le tas, percevant des salaires d’un niveau inférieur, et ayant des perspectives plus mitigées d’emploi à long terme et de carrière[4].
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects[4].

Cela vaut particulièrement pour les pays accueillant une énorme quantité de gens qui sont coincés là, bloqués dans le premier pays où ils sont arrivés.
This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.

Cela bloque par ici, cela coince par là, et si les acteurs économiques ne sont pas en mesure de proposer un modèle commun capable de fonctionner dans l’Union européenne, il incombera à la Commission, comme précisé dans cette proposition de résolution, de présenter une proposition concrète, et ce dans une période impartie.
There are still snags, there are still sticking points and if the economy is not in a position to present a common model that works within the European Union, then the Commission – as stipulated in this proposal for a resolution – must present a concrete proposal within a certain period of time, let us say before the end of the year.

Le but du règlement sur les droits des passagers aériens est avant tout de fournir au passager bloqué suffisamment d’assistance et d’information sur place et au moment de l’incident, pour lui permettre d’arriver le plus vite possible à sa destination, et cela dans les meilleures conditions.
(FR) The aim of the regulation on air passenger rights is above all to provide passengers who are delayed with sufficient assistance and information in situ and at the time of the incident, in order to enable them to arrive as quickly as possible at their destination and to do so in the best conditions.

J'aimerais également insister sur le fait qu'un document d'une telle importance ne devrait pas devenir l'enjeu de jeux politiques, comme cela est le cas en Slovaquie, où l'opposition bloque l'adoption de ce document progressiste et démocratique.
I would also like to stress that such an important document should not become an object of political games as is the case in Slovakia, where the opposition is blocking the adoption of this progressive and democratic document.

Par comparaison — et je pense que nos collègues du secteur manufacturier vous l'auront démontré — les pays qui se servent du gaz naturel comme matière première, en particulier, affichent une différence importante. Là où gaz naturel est bloqué — du gaz qui éventuellement sera retrouvera sur le marché du gaz naturel liquéfié mais qui est actuellement bloqué — le coût pourrait être de 50 cents par millier de pieds cubes, comparativement à ce que nous payons ici au Canada, mais cela est attribuable uniquement aux conditions particulières de ces pays.
In places with what's called stranded natural gas gas that will eventually become part of the LNG market but right now is stranded the natural gas costs may be 50 cents per thousand cubic feet, as compared to what we pay in Canada, and that's just because of the circumstances of those particular countries.

Je voudrais savoir ce que vous pourriez faire à cet égard en tant qu'actuel président en exercice du Conseil car c'est le Conseil qui bloque cela depuis longtemps.
I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time.

Cela s'apparente à la situation où un télécopieur est bloqué par des messages longs et répétés.
It is similar to fax machines being blocked by long and repeated messages.

On dirait que, parce que les traitements sont bloqués, cela justifie que l'on touche 1, 2 ou 3 millions en allocations de retraite pour la vie après avoir siégé six ans et après avoir atteint l'âge de 65 ans.
Somehow because salaries are frozen is justification for $1 million, $2 million and $3 million payouts for life after six years of service and attaining age 65.