Vertaling van "bloquées par ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

monnaie non convertible | monnaie inconvertible | devise non convertible | monnaie bloquée | devise inconvertible | devise bloquée
blocked currency

pression capillaire pulmonaire | pression capillaire bloquée | pression artérielle bloquée
pulmonary capillary wedge pressure

immobilisation gelée [ immobilisation bloquée | immobilisation corporelle gelée | immobilisation corporelle bloquée ]
frozen fixed asset

établir une affectation bloquée [ créer une affectation bloquée ]
establish a frozen allotment

bloquée [ stratégie bloquée-gagnée ]
block play

maille bloquée | tricot à mailles bloquées
queenscord | queen's cord

méthode de mesure hémodynamique par pression capillaire bloquée
Pulmonary capillary wedge method

livre bloquée
blocked sterling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même ordre d'idées, ils étaient nombreux à prévoir, comme s'en rappelleront ceux d'entre vous qui suivaient ces questions à l'époque, que la Commission européenne ne serait pas capable de fonctionner avec 25, 27 ou 28 membres et que l'Union européenne serait bloquée.
So, this is I think also a reason to commemorate. Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.

Parallèlement, il reconnaît que, sans base juridique spécifique, les activités de l'OLAF sont susceptibles d'être bloquées par ceux des États membres qui font valoir que la TVA ne relève pas des intérêts financiers de la Communauté.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.

Sur la scène mondiale, je demande en particulier à la présidence de prendre des mesures pour organiser enfin la nouvelle Conférence des Nations unies sur la population. Voilà des années que l’organisation de cette nouvelle conférence est bloquée par des États tels que le Vatican et par ceux qui craignent des politiques responsables d’éducation sexuelle et de planning familial.
On the world stage, I call upon the Presidency, in particular, to take action to bring about the convening of the new United Nations conference on population which has, for years now, been blocked because of pressure by states such as the Vatican State and by those who fear responsible policies on the provision of information on sex and family planning.

18. signale que la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes liées à la restitution des biens confisqués par le régime communiste, notamment ceux de l'Église et des communautés, pour ne pas demeurer bloquée au niveau de la législation; insiste sur la nécessité de créer, à cette fin, un Fonds de la propriété qui soit fonctionnel;
18. Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;

Il reste encore la question des adoptions internationales. Après le moratoire et l’approbation de la nouvelle loi, cette question a été bloquée, avec des conséquences malheureuses et extrêmement dommageables pour les enfants, ceux qui sont le moins protégés, qui devraient être les principaux bénéficiaires de ce que nous appelons tous les «droits de l’homme».
The question of international adoption is also still unresolved and, after the moratorium and approval of the new law, it has now been blocked, with unfortunate and extremely damaging consequences for the children, those with the least protection, who should be the main beneficiaries of what we all refer to as ‘human rights’.

Les sénateurs se rappellent peut-être que notre sous-comité a adopté la cause de ceux qui, sous l'impulsion de M. Hamilton Southam, faisaient la promotion du projet de Monument des Valeureux au moment où la proposition en question semblait bloquée par la bureaucratie fédérale.
Senators may recall that our subcommittee took up the cause, led by Mr. Hamilton Southam, which was promoting the Valiants project at a moment when their proposal seemed to be derailed by the Ottawa bureaucracy.

Ceux qui connaissent bien la géographie de la côte nord-est de Terre-Neuve savent que la glace descend du nord, s'abat sur la côte nord-est et s'accumule, de sorte que le chasseur de phoques qui se trouve dans le détroit de Davis, plus au nord le long de la côte du Labrador, voit ce traîneau de glaces poursuivre sa course vers le sud le long des glaces bloquées par la terre.
If you are familiar with the geography of the northeast coast of Newfoundland, the ice comes down, hits on the northeast coast and then continues to back up so the sealer that is up in the Davis Strait, up off Northern Labrador, when that ice flows south it flows along the outside edge of this land- locked ice floe.