Traduction de «bloquées depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

pression capillaire pulmonaire | pression capillaire bloquée | pression artérielle bloquée
pulmonary capillary wedge pressure

maille bloquée | tricot à mailles bloquées
queenscord | queen's cord

monnaie non convertible | monnaie inconvertible | devise non convertible | monnaie bloquée | devise inconvertible | devise bloquée
blocked currency

bloquée [ stratégie bloquée-gagnée ]
block play

pression artérielle bloquée
Arterial wedge pressure

méthode de mesure hémodynamique par pression capillaire bloquée
Pulmonary capillary wedge method

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération avait été partiellement bloquée depuis le coup d’État.
The cooperation had been partly blocked since the coup d’etat.

Les discussions sur un texte définissant les infractions à caractère raciste et xénophobe et condamnant ces infractions de manière uniforme dans toute l’Europe sont également complètement bloquées et gelées depuis près de deux ans, même si certains signes récents laissent penser qu’elles pourraient à présent reprendre.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises en vue d’accélérer la révision des dossiers d’adoption internationale d’enfants roumains, bloquée depuis plus de neuf mois par le gouvernement roumain ?
What action has the Council taken in order to speed up the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago?

Que fait la Commission et plus particulièrement son représentant à Bucarest pour mener rapidement à bien la révision des dossiers en matière d’adoption internationale d’enfants roumains, bloquée depuis plus de neuf mois par le gouvernement roumain ?
What action is being taken by the Commission (and, in particular, by its representative in Bucharest) in order to ensure that the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago is carried out promptly?

Que fait la Commission et plus particulièrement son représentant à Bucarest pour mener rapidement à bien la révision des dossiers en matière d'adoption internationale d'enfants roumains, bloquée depuis plus de neuf mois par le gouvernement roumain ?
What action is being taken by the Commission (and, in particular, by its representative in Bucharest) in order to ensure that the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago is carried out promptly?

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises en vue d'accélérer la révision des dossiers d'adoption internationale d'enfants roumains, bloquée depuis plus de neuf mois par le gouvernement roumain ?
What action has the Council taken in order to speed up the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago?

Ce règlement a déjà été adopté, mais la proposition de convention se trouve bloquée depuis un certain temps déjà par la question de Gibraltar.
The regulation has already been adopted, but the convention has been blocked for some time now by the Gibraltar issue.

Le Vice-Président de la Commission a souligné que les propositions de la Commission sur un système général de reconnaissance des diplômes à des fins professionnels sont bloquées depuis un certain temps dans le Conseil des Ministres responsables du marché intérieur et que l'équivalance des qualifications professionnelles est en marche dans 25 professions mais que le rythme des travaux est extraordinairement lent.
He went on to say that the Commission's proposals regarding a general system for the recognition of diplomas for occupational purposes had been blocked for some time in the Council of Ministers responsible for the internal market. The equivalence of occupational qualifications was under study for 25 occupations, but the basic work was extraordinarily slow.

Plus particulièrement, la Commission insiste sur l'adoption, avant la fin de 1996 de trois mesures prioritaires bloquées depuis des années : le statut de la société européenne, le cadre légal pour les inventions biotechnologiques et le marché intérieur de l'électricité.
In particular the Commission urges that three particularly important measures which have been held up for years be adopted by the end of 1996: the European company statute, the legal framework for biotechnology inventions; and the internal market in electricity.

La Convention sur le Franchissement des Frontières Extérieures demeure bloquée depuis 2 ans en raison d'un seul problème encore en suspens. Aucune perspective de solution n'est en vue ni même la poursuite active des négociations.
The External Frontiers Convention has been blocked for the last two years over one outstanding problem and there are no signs that a solution is in sight or that negotiations are actively being pursued.