Traduction de «bloquée au parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

pression capillaire pulmonaire | pression capillaire bloquée | pression artérielle bloquée
pulmonary capillary wedge pressure

monnaie non convertible | monnaie inconvertible | devise non convertible | monnaie bloquée | devise inconvertible | devise bloquée
blocked currency

maille bloquée | tricot à mailles bloquées
queenscord | queen's cord

bloquée [ stratégie bloquée-gagnée ]
block play

établir une affectation bloquée [ créer une affectation bloquée ]
establish a frozen allotment

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

méthode de mesure hémodynamique par pression capillaire bloquée
Pulmonary capillary wedge method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que trois gouvernements différents se sont succédé pendant la période couverte par le présent rapport et que la situation était bloquée au Parlement a clairement contribué à un manque de volonté de procéder à des réformes.
The fact that the period covered by this report saw three different governments and a deadlocked parliamentary situation has clearly contributed to a lack of resolve to reform.

déplore que la révision du règlement (CE) no 1049/2001 soit bloquée par le Conseil et appelle celui-ci à finaliser sa position dans les plus brefs délais; invite le Conseil à adopter une position constructive tenant compte de la position précitée du Parlement européen arrêtée en première lecture le 15 décembre 2011 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les principes généraux et les limites du droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union.
Considers it regrettable that the revision of Regulation (EC) No 1049/2001 is still stalled in the Council, and hopes that progress will be achieved as soon as possible; calls on the latter to adopt a constructive position, taking into account the above mentioned position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2011 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council defining the general principles and limits governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies.

De la même façon, la voie reliant directement la colline du Parlement à la promenade Sussex a été bloquée par la construction d’un hôtel et d’une gare.
Similarly, the direct route from Parliament Hill to Sussex Drive was severed by the hotel/train station development.

68. || COM/2009/0217 2009/0063/COD || Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les redevances de sûreté aérienne || Pas de soutien de la part des législateurs. Proposition bloquée depuis 2010.
68. || COM/2009/0217 2009/0063/COD || Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on aviation security charges || No support from legislators. proposal blocked since 2010.

La nomination a été bloquée par un comité du Parlement dominé par l'opposition.
The appointment was blocked by a parliamentary committee dominated by the opposition.

Cette nomination a été bloquée par un comité du Parlement dominé par l'opposition.
This appointment was blocked by a parliamentary committee dominated by opposition members.

Même pendant la journée, vers 2 heures ou 3 heures de l'après-midi, quand j'ai vu sur l'une de mes caméras que la rue Metcalfe était bloquée par une voiture, à cause des grandes manifestations sur la colline, j'ai appelé les responsables au Parlement pour m'assurer que les parlementaires pourraient accéder à la colline par un autre chemin.
Even during that day, at about 2 o'clock or 3 o'clock in the afternoon, when I saw on one of my cameras that Metcalfe Street was blocked by one of our cars because of the major demonstrations that were walking on the Hill, I called to the Hill to make sure there was an alternate road to provide access to parliamentarians.

L'accès à la Colline du Parlement n'a jamais été bloquée.
Access to Parliament Hill was never closed.

· de négociation et adoption de la législation : le Conseil et le Parlement ont redoublé leurs efforts pour faire progresser un certain nombre de propositions, dont certaines étaient bloquées depuis fort longtemps.
· negotiation and adoption of legislation: Council and Parliament have redoubled their efforts to secure progress on number of proposals some of which have been the subject of longstanding deadlock.