Vertaling van "bloqué la libération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libérer les crédits bloqués
to release the appropriations reserved

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

argent bloqué [ fonds bloqués ]
captive funds [ captive money ]

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

bloqué
Tethered (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. considère que le gouvernement iraquien pourrait prendre un certain nombre de mesures afin de réduire les fonds obtenus par Daech grâce à la confiscation des traitements des fonctionnaires, entre autres en mettant ces rémunération sur un compte bloqué, à libérer lorsque les personnes auraient quitté de façon permanente les territoires contrôlés par Daech, en obligeant les fonctionnaires concernés à venir chercher leur salaire en personne, ou en persuadant les tribus sunnites d'exiger que Daech réduise ses prélèvements;
17. Believes that the Iraqi Government could take a number of steps in order to reduce the funding received by IS through its confiscation of civil servants’ salaries, inter alia by putting these salaries into an escrow account, to be paid out when employees permanently flee Islamic-State-controlled territories, obliging each individual to collect their income personally from the Iraqi Government or persuading Sunni tribes to demand that IS reduce its cut;

H. considérant que bon nombre de prisonniers en attente d'un procès et bloqués dans les couloirs de la mort sont victimes du racket exercé par les officiers de police, lesquels leur demandent de l'argent pour une libération,
H. whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,

H. considérant que bon nombre de prisonniers en attente d'un procès et bloqués dans les couloirs de la mort sont victimes du racket exercé par les officiers de police, lesquels leur promettent la libération contre de l'argent,
H. whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,

D. considérant que, au début de l'année 2006, la fédération de Russie a interdit l'importation de produits agricoles (vin, fruits et légumes) en provenance de Moldavie et de Géorgie, ce qui nuit considérablement au développement économique des deux pays; considérant que la Russie, en outre, a récemment bloqué tous les échanges (y compris dans le secteur postal et bancaire) avec la Géorgie et a maintenu ce blocus après la libération des quatre officiers et leur retour en Russie;
D. whereas early in 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries; whereas Russia has recently also blocked all traffic (including in the postal and banking sectors) with Georgia and has maintained this blockade after the four officers were released and returned to Russia,

Lors d’une réunion du Parlement plus tôt dans la journée, la commissaire a rappelé aux députés qu’un milliard d’euros avait été réservé pour lancer des projets et nous a informés que le Conseil avait bloqué la libération de ces fonds.
At a meeting in Parliament earlier today, the Commissioner reminded Members that EUR 1 billion had been set aside to start projects and she informed us that the Council had blocked the spending of this money.

Avant la libération, le sang et les composants sanguins doivent être bloqués administrativement et conservés physiquement de manière séparée du sang et des composants sanguins libérés.
Before release, blood and blood components shall be kept administratively and physically segregated from released blood and blood components.

L'Argentine a un besoin urgent d'argent frais pour libérer les dépôts bloqués par le système de restrictions bancaires, dit "corralito", et pour honorer les prochaines échéances de ses dettes auprès des institutions financières internationales, ce qui constitue le principal objectif du Ministère de l'économie.
Argentina needs urgently fresh money to release the savings enclosed in the so called "corralito" and to face the next payments of its debts towards the international financial institutions. This is the main objective of the Ministry of Economy.

En 1983, après qu'on ait bloqué la libération conditionnelle de 11 délinquants, la Cour suprême du Canada a aboli cette pratique, estimant que la commission ne pouvait suspendre la mise en liberté surveillée d'un délinquant qu'à la lumière de sa conduite après sa libération, et non avant.
In 1983, after eleven offenders were gated, the Supreme Court of Canada ruled against this practice, stating that the Board's power to suspend an offender's release must relate to post-release conduct, not to conduct prior to release.

Ainsi, la Commission a continué à poursuivre la Grèce pour la non-libération des fonds bloqués dans cet Etat membre et appartenant à des résidents d'autres Etats membres.
It continued its proceedings against Greece for failing to release blocked funds belonging to residents of other Member States.