Vertaling van "bloquiste ou ministériel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]
member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]

avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]
departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes
European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]
Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme des députés réformistes, bloquistes et ministériels l'ont signalé, ces modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada viennent mettre en oeuvre les dispositions du protocole de 1992 relatives à la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures et à la Convention de 1971 touchant le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
As members from the Reform Party, the Bloc Quebecois and the government have pointed out, these amendments to the Canada Shipping Act implement the provisions of the 1992 protocol to the 1969 convention on civil liability for oil pollution damage and the 1971 convention of the international fund for the compensation of oil pollution damage.

J'espère qu'aucun député à la Chambre, aucun député libéral, néo-démocrate, bloquiste ou ministériel, ne croit que la députée de Portage—Lisgar ou quelque député que ce soit s'imagine que le grave problème de la violence familiale, la grande préoccupation dans toutes les collectivités du Canada, n'est pas un acte criminel.
I would hope that no member of the House, and certainly not the member for Portage—Lisgar, but no Liberal member, no NDP member, no Bloc member and no government member would actually believe that the member for Portage Lisgar, or for that matter any member, would believe that the serious problem, the serious concern in virtually every community in this country of domestic violence is not a crime.

Ce matin, nous avons entendu les réformistes décrier le rapport rédigé par le comité et se plaindre que des membres du parti ministériel étaient complices du Bloc (1130) Puis, les bloquistes ont déclaré que les libéraux se faisaient les complices des réformistes.
This morning we heard comments from Reformers on the report prepared by the committee. They say that government members were in complicity with the Bloc (1130 ) We heard the Bloc members say the Liberal members on the committee were in complicity with the Reform.

Si nous ne pouvons persuader les ministériels ou les députés bloquistes d'appuyer notre liste, nous pourrons peut-être stimuler leur imagination et leur donner la chance d'élaborer eux-mêmes leur propre liste.
If we cannot persuade the government or Bloc members to support our list, perhaps we can stimulate their imagination to produce their own spending reduction list.

Ce match, disputé avec détermination et enthousiasme, mettait aux prises les dynamiques ministériels, bloquistes et réformistes, d'une part, et les pages venus de toutes les régions du Canada, d'autre part.
This was a hard fought and enthusiastically played match featuring high-flying MPs from the government, the Bloc and the Reform Party as well as pages from all regions of Canada.