Traduction de «bloquiste a déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a déclaré qu'il aimait le projet de loi C-62 parce qu'il respecte les domaines de compétence des provinces. Pourtant, un autre député bloquiste a déclaré que ce projet de loi n'offrait rien au Québec.
He indicated that he liked Bill C-62 because it respected provincial jurisdiction, yet another Bloc member indicated that there is nothing in Bill C-62 for Quebec.

Cette déclaration est curieuse, parce que tous se souviennent que le même chef bloquiste a déclaré huit jours auparavant, et je le cite à nouveau: «En ce qui me concerne, il n'est pas question de faire de la mission du Bloc la vente du partenariat dans le reste du Canada» (1415) La question que tous se posent aujourd'hui est de savoir si le chef du Bloc québécois croit que, pour suivre fidèlement les traces de Lucien Bouchard, il lui faille maintenant avoir effectué autant de virages politiques que lui.
' This is rather surprising, because we all remember that the same leader of the Bloc said a week earlier, and I will quote him again: ``As far as I am concerned, we are not going to make it the Bloc's mission to sell partnership in the rest of Canada'' (1415 ) The question that arises today is whether the leader of the Bloc Quebecois believes that to follow in the footsteps of Lucien Bouchard, he will have to make as many quick changes in politics as he did.

Nous nous rappelons tous que le député bloquiste a déclaré en Chambre, la semaine dernière, et je la cite: «D'après Statistique Canada, il y a un million de francophones hors Québec bien sûr. Mais il y en a juste 640 000 qui utilisent la langue française.
We all remember that last week, the Bloc member said in the House, and I quote: ``According to Statistics Canada, there are one million francophones outside Quebec, but just 640,000 speak French.

Ainsi, on apprend que le député bloquiste de Laprairie a commencé sa campagne de peur auprès des personnes âgées dès le mois de mars dernier (1415) Dans une entrevue qu'il accordait à l'hebdomadaire Le reflet régional, le député bloquiste a déclaré, et je cite: «Ce n'est pas la souveraineté du Québec qui menace le revenu des personnes âgées, la menace sur les pensions de vieillesse, elle vient du fédéral.
Indeed, we learned that the Bloc member for La Prairie began using such tactics on the elderly as early as last March (1415) In an interview with the weekly Le Reflet régional, the Bloc member said: ``It is not Quebec's sovereignty which threatens the income of seniors; the danger for old age pensions comes from the federal government.

Plutôt que de se présenter et d'agir comme un administrateur sérieux et responsable, le grand argentier du gouvernement péquiste décide de rajouter à l'incertitude entourant les déclarations du chef bloquiste, en déclarant, et je le cite: «Quand M. Martin dit qu'il n'y a pas moyen de négocier, est-ce qu'il veut dire qu'il va prendre tout le fardeau de la dette?» Doit-on comprendre des propos du ministre qu'un gouvernement péquiste peut décider de ne plus payer ses dettes, mais par contre exiger de ses citoyens qu'ils continuent de payer toutes leurs taxes et leurs impôts?
Instead of coming across as and acting like a serious and responsible administrator, the PQ government's finance minister has decided to add to the uncertainty surrounding statements made by the Bloc leader by asking: ``When Mr. Martin says that negotiations will be impossible, does it mean that he will shoulder full responsibility for the debt?'' Are we to understand from what the minister said that a PQ government might decide to stop paying its debts, while at the same time expecting its taxpayers to continue paying all their taxes?