Vertaling van "bloquer les routes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

bloquer le disque [ bloquer la rondelle ]
block the puck

bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [ bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation ]
block the normal and reasonable flow of traffic [ block the normal and reasonable movement of traffic ]

bloquer un lancer [ bloquer un tir ]
block a shot

bloquer le disque | bloquer la rondelle
to block the puck

bloquer un salaire | bloquer | geler un salaire | geler
freeze salary | freeze

route automobile | route pour automobiles | route pour véhicules automoteurs | route réservée à la circulation automobile
motor road

faisceau de route | faisceau-route | feu de route | feu-route | grands phares
driving beam | driving light | high beam | main-beam headlamp

bloquer la rotation
check

bloquer un lancer
to block a shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Québec, et nos jeunes en particulier le voient de plus en plus, préfère parler avec ceux qui menacent de bloquer des routes ou qui bloquent des routes et signer des ententes avec ces gens plutôt que de parler, de négocier et de s'asseoir avec des gens qui utilisent les moyens démocratiques à leur disposition pour faire valoir leurs droits et leurs intérêts, c'est-à-dire les tribunaux.
The Quebec government, and this is something that our youth in particular are seeing more and more often, prefers to deal with those who threaten to blockade the roads or who actually do stop traffic and sign agreements with these people rather than agree to talk, to negotiate and sit down with those who use the democratic means at their disposal to defend their rights and interests, and by that I mean the courts.

Les Inuits ne peuvent pas bloquer les routes parce qu'il n'y a pas de route pour aller dans le Nord.
The Inuit cannot block the roads because there is no road to go to the North.

13. prévient que les États qui ne sont pas disposés à coopérer avec la communauté internationale, ni à se conformer aux normes et aux traités internationaux, et dont la situation géographique ainsi que les capacités technologiques et militaires leur permettent de bloquer les routes commerciales, constituent l'une des principales menaces pour la sécurité maritime à l'heure actuelle; considère que tous les efforts diplomatiques doivent être engagés par le SEAE et la Haute représentante/vice-présidente pour amorcer avec eux un dialogue et une coopération;
13. Warns that states which are unwilling to cooperate with the international community and abide by international treaties and standards and which have the geographical position to block trade routes, as well as having the technological and military capabilities to do so, are one of the major maritime security concerns at this time; considers that all diplomatic attempts should be made by the EEAS and the HR/VP to engage with them in dialogue and cooperation;

C'est à nous êtres humains, c'est à nous Européens, de bloquer cette route de l'enfer, de stopper l'immigration clandestine.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.

La proposition initiale de l’Espagne de bloquer la route aux immigrants illégaux qui tentent de se rendre sur le continent était moins adaptée que la présente proposition.
Spain’s original proposal, to block illegal immigrants’ path to the mainland, was less fitting than the plan currently proposed.

C’est pourquoi il faut bloquer la route à ceux qui préparent davantage de bains de sang et refusent la paix.
This is why the road must be blocked to anyone who is intent on more bloodbaths and no peace.

Améliorer la sécurité des transports, c'est encore éviter que des intempéries prévisibles viennent bloquer les routes, les aéroports, en laissant les citoyens livrés à eux-mêmes, faute de réactivité suffisante, de matériel, ou de systèmes d'alerte efficaces, alors même que les techniques appropriées existent.
Improving transport safety also means preventing foreseeable bad weather conditions from blocking roads and airports, leaving people to fall back on their own resources owing to the lack of sufficient capacity to react to such situations, and the lack of equipment or of efficient warning systems, even when the appropriate technology exists.

Le fait de bloquer la route ou le passage lors d'un sommet constitue-t-il un acte terroriste?
Is blocking a road on the way to a summit a terrorist act?

Je ne suis pas particulièrement favorable aux tactiques qui consistent à bloquer des routes ou à refuser de livrer des fournitures médicales et divers produits essentiels, mais je comprends certainement les camionneurs et je sympathise à leur sort.
I do not particularly agree with the tactics of blocking the highways or denying delivery of medical supplies and other vital commodities, but I certainly understand and sympathize with the plight of truckers.

Aurons-nous continuellement recours à des interventions militaires et à des bombardements pour bloquer la route à des despotes et à des dictateurs en puissance?
Will we continually have recourse to military action and bombing to deal with despots and would-be dictators?