Traduction de «blocus de puissants sous-marins ennemis » (Français → Anglais) :

Trois navires transportant des soldats canadiens de la Grande-Bretagne à la Sicile ont été coulés par des sous-marins ennemis au début du mois de juillet 1943.
Three ships carrying Canadian troops from Great Britain to Sicily for the attack were sunk by enemy submarines in early July 1943.

Je remercie ceux qui ont bravé l'Atlantique et les sous-marins ennemis pour que l'Europe puisse être approvisionnée.
I thank those who braved the Atlantic and enemy submarines to keep Europe supplied.

Les navires canadiens ont coulé 27 sous-marins ennemis et ont coulé, capturé ou détruit 42 navires ennemis.
Canadian ships sank 27 enemy submarines and sank, captured or destroyed 42 enemy ships.

L'utilisation d'un sous-marin équipé des dispositifs techniques d'exploitation ne peut être envisagée, en raison des dépenses, que dans des cas extrêmement rares. Par exemple, en cas de guerre, le but étant d'intercepter les communications militaires et stratégiques de l'ennemi.
On cost grounds, the use of a submarine fitted with processing equipment is conceivable only in very rare cases, for example in wartime, with a view to intercepting the enemy’s strategic military communications.

La survie de la Grande-Bretagne et la libération de l'Europe reposaient sur la marine marchande pour l'approvisionnement, protégée par la marine canadienne qui devait faire face au blocus de puissants sous-marins ennemis.
Great Britain's survival and the liberation of Europe depended on the supply convoys of the merchant marine, protected from marauding enemy submarines by the Canadian navy.

Les sous-marins ennemis ayant frappé dans toutes les eaux du globe, ceux-ci estiment qu'ils ont encouru les mêmes risques que tous les marins canadiens.
As enemy submarines struck in waters around the world, these sailors feel they faced the same risks as all Canadian sailors.