Vertaling van "blocus de l’arménie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration conjointe de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la République de Moldova, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de la Fédération de Russie sur la non-prolifération des arme
Joint Declaration of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems

Groupe de travail de l'accession de l'Arménie
Working Party on Accession of Armenia

Appel à une assistance de toute urgence à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan
Immediate Emergency Appeal for Armenia and Azerbaijan

blocus maritime | blocus naval
blockade

Arménie [ République d’Arménie ]
Armenia [ Republic of Armenia ]

la République d'Arménie | l'Arménie
Armenia | Republic of Armenia

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part | APC avec l'Arménie
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | PCA with Armenia

Arménie
Armenia (geographic location)

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Arménie reste isolée par le blocus de la Turquie et de l'Azerbaïdjan et a connu une émigration massive par rapport à sa population.
Armenia continues to be isolated by an economic blockade from both Turkey and Azerbaijan, and has experienced enormous outward migration relative to its population.

Dans ce contexte, c’est à juste titre que le rapport invite la Turquie, qui, en plus, est liée à l’Union européenne par un partenariat, à se montrer digne de ses aspirations européennes en mettant fin au blocus de l’Arménie et en créant les conditions de la réconciliation avec ce pays, conformément au paragraphe 15 du rapport, paragraphe conciliateur que j’invite mes collègues à adopter.
The report rightly calls in this context for Turkey, which has a partnership agreement with the European Union, to prove itself worthy of its European ambitions by terminating the blockade of Armenia and creating a basis for reconciliation with it in line with the compromise set out in paragraph 15 of the report, which I urge the House to adopt.

Étant donné que l'Union européenne encourage activement le développement des relations sociales, économiques et politiques avec l'Arménie, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 12 octobre 1999, quelles mesures le Conseil prend-il pour persuader le gouvernement turc de lever le blocus économique de l'Arménie?
Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

Étant donné que l'Union européenne encourage activement le développement des relations sociales, économiques et politiques avec l'Arménie, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 12 octobre 1999, quelles mesures la Commission prend-elle pour persuader le gouvernement turc de lever le blocus économique de l'Arménie?
Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement signed on 12 October 1999, what steps is the Commission taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

engage la Commission à utiliser tous les instruments dont elle dispose pour favoriser le développement économique de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, renforcer les échanges économiques avec l'Union européenne et aussi pour promouvoir la coopération économique au sein de la région de Transcaucasie, par exemple sous la forme d'un grand marché - au besoin, pour accélérer le processus, sur base bilatérale- ainsi qu'avec les Etats voisins; souligne qu'une telle perspective rend d'autant plus nécessaire la levée du blocus affectant l'Arménie;
26. Calls on the Commission to use all the instruments at its disposal to encourage the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia, to step up trade with the European Union and to promote economic cooperation within the Transcaucasian region, for instance in the form of a large market, on a bilateral basis if need be to speed up the process, and likewise with neighbouring States; stresses that this makes it more imperative than ever that the blockade of Armenia be lifted;

En particulier, elle devrait obtenir de l'Azerbaïdjan et de la Turquie la levée du blocus contre l'Arménie.
In particular, it should get Azerbaijan and Turkey to lift the blockade on Armenia.

ARMENIE Dans un contexte caractérisé par l'effondrement du système économique, auquel s'ajoutent les effets du blocus imposé par l'Azerbaïdjan et la Turquie et les lacunes de l'approvisionnement en énergie, les 340 000 réfugiés et personnes déplacées ainsi que les autres groupes vulnérables d'Arménie se trouvent dans une situation précaire.
ARMENIA In a context characterised by the collapse of the economic system, aggravated by the blockade imposed by Azerbaijan and Turkey and also by a very low level of energy supply, the situation of the 340.000 refugees/IDPs and other vulnerable groups in Armenia is precarious.

Le conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Nagorno- Karabagh et le blocus économique imposé par ce dernier pays et par la Turquie, ont conduit l'Arménie, qui n'a pas de ressources énergétiques, à une ruine économique.
The conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and the economic blockade imposed by the Azeris and the Turks has ruined the economy of Armenia, which has no domestic energy resources.