Vertaling van "blocage constitutionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

bloc du nerf récurrent | anesthésie du nerf laryngé inférieur | anesthésie du nerf récurrent laryngé | blocage du nerf laryngé inférieur | blocage du nerf récurrent laryngé | bloc du nerf laryngé inférieur | paralysie du nerf récurrent laryngé | paralysie récurrentielle | anesthésie du laryngé inférieur | anesthésie du récurrent laryngé | anesthésie du récurrent | blocage du laryngé inférieur | blocage du récurrent laryngé | blocage du récurrent | bloc du laryngé inférieur | paralysie du récurrent laryngé | paralysie du récurrent
recurrent laryngeal nerve block | recurrent laryngeal nerve blockade | recurrent laryngeal nerve paralysis | recurrent nerve block | recurrent nerve blockade | recurrent nerve paralysis

blocage | blocage cardiaque | blocage du coeur
atrioventricular block | A-V block | block | cardiac block | heart block | AVB [Abbr.]

réseau à blocage | réseau avec blocage | réseau bloquant | réseau de connexion à blocage interne
blocking network | blocking switching network

blocage automatique d'un récepteur | blocage automatique d'un récepteur radioélectrique | blocage d'un récepteur radioélectrique | réglage silencieux | silencieux
muting | noise suppression | squelch

bloc du nerf musculocutané | bloc du nerf musculo-cutané | anesthésie du nerf musculocutané | anesthésie du nerf musculo-cutané | blocage du nerf musculocutané | blocage du nerf musculo-cutané | bloc du musculocutané | bloc du musculo-cutané | anesthésie du musculocutané | anesthésie du musculo-cutané | blocage du musculocutané | blocage du musculo-cutané
musculocutaneous nerve block | musculocutaneous nerve blockage | musculocutaneous block | musculocutaneous blockage

bloc nerveux | analgésie de conduction | anesthésie de conduction | anesthésie par bloc nerveux | bloc | blocage nerveux | blocage nerveux locorégional | blocage nerveux loco-régional | blocage nerveux régional | bloc nerveux locorégional | bloc nerveux loco-régional | bloc nerveux régional
block | blocking anesthesia | blocking anaesthesia | conduction anesthesia | conduction anaesthesia | nerve block | nerve blocking anesthesia | neural block | neural blockade

blocage psychique [ blocage psychologique | blocage dans l'inconscient | blocage ]
mental block [ block | mental blocking ]

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

blocage des salaires
pay freeze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. rappelle l'importance d'institutions qui fonctionnent, à tous les niveaux, pour la progression du pays sur la voie de l'intégration européenne; se félicite de la reprise du dialogue et de l'élection de nouveaux ministres au Conseil des ministres au mois de novembre 2012, après l'éclatement de la coalition et cinq mois d'impasse; fait part de sa préoccupation concernant les blocages qui résultent de l'incertitude entourant le remaniement du gouvernement en Fédération de Bosnie-Herzégovine; se félicite néanmoins des progrès réalisés dans la nomination des candidats aux postes vacants du tribunal constitutionnel de la Fédération;
8. Recalls the importance of functioning institutions at all levels for the country’s progress in the European integration process; welcomes the return to dialogue and the election of new ministers to the Council of Ministers in November 2012 after the breakup of the coalition and five months of stalemate; is concerned at the blockages arising from the uncertainty surrounding the reshuffling of the government of the Federation of BiH; welcomes, however, the progress made in naming candidates for the vacancies in the Federation’s Constitutional Court;

9. rappelle l'importance d'institutions qui fonctionnent, à tous les niveaux, pour la progression du pays sur la voie de l'intégration européenne; se félicite de la reprise du dialogue et de l'élection de nouveaux ministres au Conseil des ministres au mois de novembre 2012, après l'éclatement de la coalition et cinq mois d'impasse; fait part de sa préoccupation concernant les blocages qui résultent de l'incertitude entourant le remaniement du gouvernement en Fédération de Bosnie-Herzégovine; se félicite néanmoins des progrès réalisés dans la nomination des candidats aux postes vacants du tribunal constitutionnel de la Fédération;
9. Recalls the importance of functioning institutions at all levels for the country’s progress in the European integration process; welcomes the return to dialogue and the election of new ministers to the Council of Ministers in November 2012 after the breakup of the coalition and five months of stalemate; is concerned at the blockages arising from the uncertainty surrounding the reshuffling of the government of the Federation of BiH; welcomes, however, the progress made in naming candidates for the vacancies in the Federation’s Constitutional Court;

H. considérant que la Bosnie-et-Herzégovine a marqué des progrès considérables en matière d'adoption et de mise en œuvre de réformes, mais que ses institutions centralisées et ses structures constitutionnelles complexes engendrent souvent des blocages et une inefficacité en matière de prise de décision; que les négociations sur la réforme constitutionnelle menées par les États-Unis et l'UE se sont récemment achevées sans aboutir à un accord final,
H. Whereas Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in adopting and implementing reforms, but its central institutions and its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making; whereas the negotiations on constitutional reform led by the US and the EU ended recently without achieving a final agreement,

La négociation devra notamment porter sur les blocages constitutionnels qui constituent autant de verrous retardant la réconciliation nationale.
Negotiations must, in particular, focus on the constitutional bottlenecks which are acting as a brake, slowing down national reconciliation.

Elle doit cependant encore améliorer nettement la gouvernance. La Bosnie-et-Herzégovine a accompli d’immenses progrès dans la mise en œuvre des priorités relevées dans l’étude de faisabilité, mais ses structures constitutionnelles complexes sont souvent source de blocages et d’inefficacité dans le processus de décision.
Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in implementing the priorities in the Feasibility Study, but its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making.

Au paragraphe 8 de la résolution constitutionnelle, on avoue que la constitution de l'Europe devra être adoptée, je cite "sans risque de blocage" et comme le paragraphe 7 du rapport Duhamel dit : "sans l'épreuve du référendum", c'est donc sans démocratie.
Paragraph 8 of the constitutional resolution states that Europe’s constitution must be adopted, and I quote, “with no risk of the process being blocked” and, as paragraph 7 of the Duhamel report says, “without a referendum” there can be no democracy.

C'est le blocage constitutionnel complet, total, ad infinitum. Nous nageons dans le virtuellement impossible.
We have reached a constitutional dead end and there is virtually no way of getting out.

C'est le blocage constitutionnel total.
That amounts to constitutional deadlock.

Cela constitue actuellement un blocage sur une question politique très délicate qui a, encore une fois, des incidences sur le débat plus large de l'avenir constitutionnel du Québec.
At the moment, we are faced with an impediment in a very delicate political matter that, once again, has consequences on the larger debate of Quebec's constitutional future.

Depuis la très mince victoire du non, de retour en cette Chambre, nous avons vu que c'est l'improvisation qui régnait de façon systématique au sein du gouvernement fédéral, premièrement, par la mise en place de deux comités dont on ne sait pas encore ce qu'ils font, et qui sont d'ailleurs court-circuités par le débat que nous avons aujourd'hui, et l'un d'eux étant présidé par le ministre des Affaires intergouvernementales, présumément pour proposer et imaginer des avenues de solution à la situation et au blocage constitutionnel actuels.
Back in the House, after a very narrow win by the no side, improvisation has been the name of the game in the federal government. First, it set up two committees-we still do not know what they are doing-which were short-circuited by the debate we are having today.