Traduction de «bloc à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

temps cale à cale [ temps de vol cale à cale | heures cale à cale | temps bloc à bloc | heures bloc | temps bloc ]
block-to-block time [ block time | chock-to-chock time | block time-hours ]

bloc de ponçage | bloc à poncer | cale à poncer
sanding block | hand block | grinding block | glass paper block

être habilité à voter
be qualified to vote

machine à voter
voting machine

bloc à deux (1) | contre à deux (2)
two-man block

bloc à un (1) | contre à un (2)
one-man block

bloc à trois (1) | contre à trois (2)
three-man block

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que le Bloc québécois appuiera le discours du Trône et ses mesures, parce qu'on n'a pas besoin du Bloc pour voter contre les intérêts du Québec ici.
I hope that the Bloc Québécois will support the Speech from the Throne and the measures described therein because we do not need the Bloc voting against Quebec's interests here.

Malheureusement, certains d’entre eux n’ont pas non plus répondu à toutes les questions sur leur passé. Mais, en tant que députés au Parlement européen, nous ne pouvons pas voter pour les différents commissaires individuellement, et nous avions donc le choix entre voter pour eux tous en bloc, ou les rejeter.
But, as Members of the European Parliament, we are unable to vote on the individual Commissioners, so we had a choice whether to vote for all of them en bloc or to reject them.

En même temps, le groupe d’amendements dit «bloc 3» contient d’importants investissements dans le bien-être animal et le contrôle du transport d’animaux, par exemple, ce dont par principe nous nous féliciterions, dès lors que nous soutenons résolument ces questions dans d’autres contextes, mais puisque la procédure de vote nous force à considérer le groupe d’amendements dans son ensemble, nous avons décidé de nous abstenir de voter sur le bloc 3.
At the same time, the Block 3 group of amendments contains important investments in animal welfare and the control of animal transport, for example, which we would, in principle, welcome, as we strongly support these issues in other contexts, but since the voting procedure forces us to take a view of the group of amendments as a whole, we have chosen to abstain from voting on Block 3.

Je vous invite par conséquent à voter contre le bloc un et pour le bloc deux, qui résulte du travail accompli par les commissions parlementaires.
I therefore urge you to vote to reject block one and support block two, which is the result of the work done by the parliamentary committees.

Peu importe la raison, la fermeté, l'inflexibilité et la fermeture d'esprit du gouvernement font en sorte que, aujourd'hui, au nom du Bloc québécois, je prends la parole et j'invite mes collègues du Bloc à voter contre le projet de loi C-46, qui contient pourtant maints provisions et articles importants avec lesquels nous sommes d'accord.
No matter what the reason, the government's rigidity, inflexibility and closed-mindedness mean that today I invite my Bloc colleagues to vote against Bill C-46, which contains, however, numerous important provisions and clauses that we support.

Revenons au sujet de la motion et à la position du Bloc québécois. Les députés du Bloc devraient voter en faveur de cette motion, car il est important que l'ensemble des différents programmes destinés à la famille soient indexés au coût de la vie.
Getting back to the motion and the Bloc Quebecois position on it, the members of the Bloc should vote in favour of this motion, because it is important that all the various programs which support families be indexed to the cost of living.

À cette fin, nous devons voter en faveur du premier bloc et contre les blocs 2 et 3.
We therefore have to vote in favour of the first block and against blocks 2 and 3.

Il était prévu de voter par bloc et de ne voter par division qu'un bref passage des commentaires, or on a subitement procédé à un vote par division pour le montant et les commentaires.
It was intended that we would vote on them together, with a separate vote only on one short passage in the explanations. Then, though, there were suddenly separate votes on the amounts and the explanations.

C'est pourquoi nous, du Bloc québécois, avons peur des nouveaux pouvoirs de tarification et c'est pourquoi aussi nous n'avons pas hésité un seul instant à dénoncer cela avec vigueur et, bien entendu, nous allons tous, du Bloc québécois, voter contre ce projet de loi C-26.
This is why we in the Bloc Quebecois are afraid of these new fee setting powers, and why we did not hesitate a moment to vigorously condemn Bill C-26; of course, all of us in the Bloc Quebecois will vote against it.

Elles établissent l'obligation imposée aux députés de voter selon leur meilleur jugement, ce qui ne veut pas dire, comme il le sait sûrement, voter en bloc ou voter selon les instructions du parti en toutes circonstances.
The words he used indicate the obligation that is cast on members of Parliament to vote in accordance with their best judgment and it did not mean, and I am sure the member knows this, voting as a block, voting with your party on all occasions.