Traduction de «bloc à rupture de joint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc à rupture de joint
control joint block

brique à rupture de joint [ brique à rupture de joints ]
double-leaf block

brique à rupture de joint
control joint brick

rupture de joint soudé | rupture de soudure
weld breakage | weld failure | welded-joint breakage | welded-joint failure

brique à rupture de joint avec saillies
lug brick

résistance à la rupture de joint
pullout strength

rupture le long du joint de fond ébaucheur
fracture of base along baffle mark

bloc de contacts à double rupture
double-break contact block

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois s'est joint aux préoccupations de ces derniers qui demandaient à ce moment-là que Revenu Canada ne tienne pas compte des présentations spontanées exposées par d'autres parties que la plaignante, et ce, avant le début d'une enquête.
The Bloc Quebecois shares the concerns of these witnesses, which were asking that Revenue Canada ignore the unsolicited presentations by parties other than the complainant before the start of an investigation.

Les autorités françaises ont joint à leurs observations en réponse à la décision d’ouverture l’avis du Professeur de droit Nicolas Molfessis, selon lequel «[l]e droit français [.] ne permettaient pas à la SNCF de céder directement en bloc les actifs de Sernam à Financière Sernam; les règles juridiques applicables obligeaient la SNCF à mettre en place une opération d'apport-cession pour respecter les contraintes imposées par la Commission:
The French authorities enclosed with their comments in response to the opening decision the opinion of Nicolas Molfessis, Law Professor, according to which ‘Under French law . SNCF would not be permitted to dispose of Sernam's assets directly en bloc to Financière Sernam; under the legal rules applicable, SNCF was obliged to set up a contribution and disposal operation to comply with the constraints imposed by the Commission:

La Charte 77 est née comme moyen de coopération entre les mouvements d’opposition tchécoslovaques et polonais, auxquels se sont joints ceux d’autres pays du bloc de l’Est.
Charter 77 was born as a means of cooperating between the Czechoslovakian and Polish opposition movements, and later those of other Eastern Bloc countries.

Une bague fermée sans soudure est une bague ou un ruban en cercle continu, sans aucune rupture ou joint, qui n'a subi aucune manipulation frauduleuse, dont la taille ne permet pas de l'enlever de la patte de l'oiseau devenu adulte après avoir été placée dans les premiers jours de la vie de l'oiseau, et qui a été fabriquée commercialement à cette fin.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.

Aussi, en annexe à ce rapport, vous retrouverez une partie du rapport dissident que le Bloc québécois y a joint.
You will find therefore, appended to this report, part of the dissenting report of the Bloc Quebecois.

C'est donc avec plaisir que le Bloc québécois s'est joint à l'honorable député de Beauséjour pour appuyer l'Association canadienne de la Journée mondiale de l'alimentation.
Therefore, it with pleasure that the Bloc Quebecois joins the hon. member for Beauséjour in saluting the World Food Day Association of Canada.

Certaines pièces comme le frein proprement dit, les cylindres de freins et leurs pistons (à l'exception des joints), les tiges de poussoir et les ensembles de cames des freins ne sont pas considérées comme sujettes à la rupture si elles sont de dimensions suffisantes, d'accès facile pour l'entretien et qu'elles comportent des caractéristiques de sécurité suffisantes.
Certain parts, such as the brake itself, the brake cylinders and their pistons (except the seals), the push rods and the cam assemblies of the brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance and exhibit sufficient safety features.

Le Bloc québécois s'est joint aux préoccupations de ces témoins, notamment l'Association canadienne des producteurs d'acier, qui demandent que Revenu Canada ne tienne pas compte des présentations spontanées exposées par d'autres parties que la plaignante, avant le début d'une enquête.
The Bloc Quebecois shares the concerns of these witnesses, which include the Canadian Steel Producers Association. It is asking Revenue Canada to ignore the spontaneous presentations of parties other than the complainant before the start of an investigation.

Le Bloc québécois s'est joint aux préoccupations de ces derniers en présentant une opinion dissidente lors de l'examen en comité.
The Bloc Quebecois expressed these concerns in a dissenting opinion, during the review by the committee.