Traduction de «bloc à mousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc à mousser
foaming unit

temps cale à cale [ temps de vol cale à cale | heures cale à cale | temps bloc à bloc | heures bloc | temps bloc ]
block-to-block time [ block time | chock-to-chock time | block time-hours ]

tenue de mousse | consistance de la mousse | mousseux | tenue de la mousse | aptitude à mousser
head retention | stability of the head | foam holding capacity | foamholding capacity | foam retention

appareil à mousser
foaming device [ frothing device ]

bloc de ponçage | bloc à poncer | cale à poncer
sanding block | hand block | grinding block | glass paper block

bloc à souder | bloc de charbon de bois
soldering block | charcoal block

bloc à trois (1) | contre à trois (2)
three-man block

bloc à un (1) | contre à un (2)
one-man block

bloc à deux (1) | contre à deux (2)
two-man block

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, on voit dans leur attitude que les députés du Bloc québécois essaient de parler de toutes sortes de sujets pour mousser leur programme souverainiste et pour parler de référendum.
Mr. Speaker, we can see by their attitude that the members of the Bloc Québécois are trying to talk about whatever they can in order to boost their sovereignist agenda and talk about a referendum.

Ces conclusions ont été fondues dans un rapport synthèse que le Bloc québécois, par l'entremise de son chef, de son critique aux finances et du député de Lévis, qui participait à cet exercice pour mousser, pour faire la promotion d'une politique de construction navale, a présenté.
These conclusions were collected in a synthesis report presented by the Bloc Quebecois, through its leader and its finance critic as well as the hon. member for Lévis, who took the opportunity to promote a shipbuilding policy.

Ce qui me déçoit de la part des députés réformistes et, dans une moindre mesure, de celle des députés du Bloc, c'est qu'ils cherchent toujours, en parlant aux journalistes ou durant la période des questions, à attirer l'attention des médias pour mousser leur popularité plutôt que de s'attaquer aux vrais problèmes.
Something I am disappointed about that has occurred with my colleagues in the Reform Party, and less so perhaps with the Bloquistes, is that they are talking with the media and they are conducting question period in terms of the type of headlines they hope to get rather than addressing substantive issues.

Au cours des mois d'août et de septembre, le Bloc québécois—avec son leader, le député de Laurier—Sainte-Marie en tête, et moi-même comme porte-parole en matière de finances—a fait le tour du Québec pour aller recueillir les propos, les idées et les commentaires des citoyens et des citoyennes du Québec quant au contenu du prochain budget et quant à l'utilisation des énormes surplus engrangés par le ministre des Finances, surtout pour mousser sa popularité.
During the months of August and September, the Bloc Quebecois—led by its leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie and myself as its finance critic—toured Quebec to hear the comments, ideas and suggestions of the people of Quebec regarding the content of the upcoming budget and the use that should be made of the huge surpluses collected by the Minister of Finance, primarily to score political points.