Traduction de «bloc semble prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre un congé en bloc
take a block of leave

prendre en bloc
take together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en priorité de ce dossier de l'harmonisation des taxes par le Bloc semble mettre au second rang les nombreuses questions qui pourraient être soumises à ce gouvernement conservateur, qui ne cesse de trébucher sur les solutions à prendre pour amoindrir les effets de cette dure récession sur les Canadiennes et Canadiens.
The Bloc’s decision to make this matter of harmonization of taxes a priority appears to have pushed into second place the numerous issues that could be submitted to this Conservative government, which continues to stumble over adopting solutions that would at least lessen the effects of this harsh recession on Canadians.

La présidence a clairement entendu des députés dire « non ». Monsieur le Président, je sais que mon collègue du Bloc a invoqué le Règlement pour des motifs semblables aux miens, mais dans les circonstances, on semble vouloir refuser aux députés membres de partis politiques reconnus à la grandeur du pays, comme le Bloc québécois et le Parti vert, le droit de prendre la parole comme les autres chefs à la suite de la déclaration d'un ministre.
Mr. Speaker, I recognize that a similar point of order was raised by my hon. colleagues from the Bloc, but in this circumstance we have heard it said that members of recognized national political parties, such as the Bloc Québécois and the Green Party, do not have as a right the opportunity to speak when other leaders have spoken as a result of a ministerial statement.

Le Bloc semble vouloir prouver que la confédération canadienne n'est pas efficace et que nous n'allons pas prendre des mesures avantageuses pour les consommateurs.
The Bloc seems to want to show that Canada doesn't work and we're not going to provide any benefits to consumers.

Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur cette importante motion du Bloc québécois parce qu'il me semble que les conservateurs manquent actuellement totalement de vision.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to this important motion by the Bloc Québécois, because it seems to me that the Conservatives are completely devoid of vision at present.

Je ne comprends pas, lorsque je regarde le ton du rapport minoritaire du Bloc québécois en ce qui concerne les commentaires à l'égard du vérificateur général, parce que ce n'est pas simplement un désaccord avec le gouvernement. Le Bloc semble prendre la position que le comité, le Parlement, n'a pas le droit de faire des commentaires à l'égard d'un fonctionnaire du Parlement qui est le vérificateur général.
What I do not understand about the tone of the comments on the auditor general in the Bloc Quebecois minority report-for it is not merely a disagreement with the government-is that the Bloc seems to hold the position that the committee, that Parliament, does not have the right to make comments about an employee of Parliament, which is what the auditor general is.