Vertaling van "bloc québécois yves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, comme députés du Bloc québécois, c'est toujours avec beaucoup de fierté que nous sommes appelés à intervenir, nous qui sommes les représentants du Québec profond.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, it is always with a lot of pride that we in the Bloc Quebecois are called to speak as representatives of Quebec's heartland.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir et un honneur d'avoir à intervenir, au nom du Bloc québécois, dans le cadre du débat sur le projet de loi C-6, qui était auparavant le projet de loi C-54.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure and an honour for me to have the opportunity to speak on behalf of the Bloc Quebecois on Bill C-6, formerly known as Bill C-54.

Nous allons maintenant passer aux questions en commençant par le député du Bloc Québécois, Yves Rocheleau (1100) [Français] M. Yves Rocheleau: Merci, madame la présidente.
We'll now go to the questioning, starting with a member from the Bloc Québécois, Yves Rocheleau (1100) [Translation] Mr. Yves Rocheleau: Thank you, Madam Chair.

Nous travaillons uniquement sur l'Amérique latine et la Caraïbe, et nous essayons de fournir des renseignements pertinents pour les politiques et, nous l'espérons, des conseils, de temps à autre (1700) [Français] M. Yves Rocheleau: Que pensez-vous du Fonds de développement structurel mis de l'avant par le président Vicente Fox et appuyé par le gouvernement du Québec, par le Bloc québécois lors de sa tournée et par un bon nombre d'intervenants québécois?
We work only on Latin America and the Caribbean, and our focus is to provide policy-relevant information and we hope, from time to time, advice (1700) [Translation] Mr. Yves Rocheleau: What is your view on the Structural Development Fund advocated by President Vincente Fox and supported by the Government of Québec, the Bloc québécois during their visit to Mexico and a number of Quebeckers concerned?

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, au nom du Bloc québécois, je tiens à exprimer notre profonde tristesse relativement à l'assassinat hier matin, au Rwanda, du père Guy Pinard, un missionnaire québécois originaire de Trois-Rivières qui oeuvrait là-bas depuis 37 ans.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Bloc Quebecois, I would like to express our profound sadness on learning of the assassination yesterday morning in Rwanda of Father Guy Pinard, a Quebec missionary from Trois-Rivières, who had worked in that country for 37 years.