Traduction de «bloc québécois quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Compte tenu de la situation dans laquelle nous nous trouvons présentement, une situation qui n'est pas survenue dans ce Parlement depuis 1956, si ma mémoire est exacte, où il y a devant la Chambre un dossier qui est de toute priorité, soit celui d'une motion de fond déposée par le chef du Bloc québécois quant à la confiance à l'endroit de la Présidence de la Chambre des communes, il m'apparaît que, de toute urgence, cette motion doive être débattue maintenant.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, given the situation in which we find ourselves, a situation which has not occurred since 1956, if my memory serves me right, where the House must deal with a most urgent issue, namely the tabling of a substantive motion by the leader of the Bloc Quebecois on the issue of confidence in the Speaker of the House of Commons, it seems to me that this issue must be dealt with now.

M. Bourgeois: La position du Bloc Québécois quant aux dépenses est que les règles doivent être claires, ce n'est pas plus compliqué que cela.
Mr. Bourgeois: The Bloc Québécois' position relating to expenses is that the rules must be clear: it is as simple as that.

Le Bloc québécois, quant à lui, suggère humblement à la Chambre cette position: le Bloc estime que le Canada a fait sa part sur le plan militaire et que son rôle peut être repris par des pays alliés.
The Bloc Québécois humbly suggests the following position to the House: the Bloc believes that Canada has done its part on the military front and that its role can be taken up by allied countries.

On connaît déjà la réaction du gouvernement du Québec et du Bloc québécois quant à sa position sur une décision que la cour doit rendre l'année prochaine en réponse aux trois questions qui lui ont été référées par le gouvernement du Canada: la Cour suprême ne peut se substituer à la volonté du peuple québécois.
We already know the reaction of the Government of Quebec and the Bloc Québécois on any decision the Court may hand down in the coming year in response to the three questions put to it by the Government of Canada: the Supreme Court cannot thwart the will of the people of Quebec.

Donc, se faire traiter de tribu, c'est plutôt offensant, et on est en droit de se demander s'il s'agit là d'une question d'ignorance ou de mauvaise foi de la part et du député d'Edmonton-Sud-Ouest et de ses collègues que d'utiliser un tel langage et de ne pas faire preuve de plus de clairvoyance et de respect quant aux revendications que présente ici le Bloc québécois quant à l'avenir du peuple québécois.
To be accused of tribalism is rather insulting. I wonder whether it was ignorance or bad faith that made the hon. member for Edmonton Southwest and his colleagues use such language and show so little understanding and respect for the position of the Bloc Quebecois on the future of the people of Quebec.