Vertaling van "bloc québécois pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois écourter de beaucoup mon discours, mais pour conclure, mes collègues députés du Bloc québécois pourront compter sur moi pour dénoncer et démasquer, à titre de porte-parole pour les dossiers de la jeunesse et du sport amateur, les actions du gouvernement libéral, qui agit de plus en plus comme s'il n'existait aucun autre ordre de gouvernement au Canada.
I must shorten my remarks considerably. To conclude, my colleagues, the members of the Bloc Quebecois, can count on me, as the youth and amateur sport critic, to criticize and unmask the actions of the Liberal government, which is acting increasingly as if no other level of government existed in Canada.

Par la suite, les députés du Bloc québécois pourront tirer leurs conclusions eux-mêmes et vous dire leurs intentions quant à l'avenir de ce comité.
Members of the Bloc Québécois will then be able to draw their own conclusions, and inform you of their intention as to the future of this committee.

Cela étant dit, puisqu'on a un devoir de clarté, je dois dire que dans sa forme actuelle, je ne recommanderais pas au caucus du Bloc québécois d'appuyer le projet de loi, bien qu'en définitive—je le dis pour ceux qui nous écoutent—nous avons une tradition au Bloc québécois, lorsqu'il est question de projets de loi émanant des députés, donc d'initiatives parlementaires, de laisser libre voix aux députés qui pourront voter dans un sens ou un autre.
That said, since we must be clear, I must say that in its current form, I would not recommend the bill to the Bloc Quebecois caucus for its support, although—and I say this for those watching—we have a tradition in the Bloc Quebecois that when private members' bills are involved of giving free voice to members to vote either way.

Les membres du Bloc québécois pourront dire qu'ils ont travaillé très fort, après l'élection de 2004 et même avant, à mettre au jour toute la corruption qui a mené au scandale des commandites.
The Bloc Québécois members may say that they worked very hard, after the 2004 election, and even before, to bring to light all the corruption that led to the sponsorship scandal.

Je suis convaincu que malgré tous les efforts que mes collègues de l'opposition officielle, du Bloc québécois, pourront faire chaque jour, chaque minute dans cette Chambre pour répéter aux Québécois que le Canada ne fonctionne pas, les Québécois vont rester au Canada parce que ce pays leur appartient et c'est vrai.
I am convinced that, try as they may, day after day, every chance they get in this House to convince the people of Quebec that Canada does not work, my hon. colleagues from the official opposition will fail and the people of Quebec will remain in Canada because this country belongs to them and that is a fact.