Traduction de «bloc québécois peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me fais évidemment le porte-parole du Bloc québécois, mais je pense que tous les partis d'opposition peuvent constater que le discours du Trône ne reflète d'aucune manière les idées qui ont pu être émises, que ce soit par le chef du Parti libéral du Canada, évidemment par le chef du Bloc québécois — et j'y reviendrai — ou par le chef du Nouveau Parti démocratique.
Obviously, I speak for the Bloc Québécois, but I believe that all the opposition parties can see that the throne speech in no way reflects any of the ideas expressed by the leader of the Liberal Party of Canada, obviously by the Bloc Québécois—and I will come back to this—or by the leader of the New Democratic Party.

En ce qui a trait aux intérêts exigés dans le cas des sommes versées en trop, le Bloc québécois s'assurera que le projet sera équitable pour tous les contribuables. Finalement, le Bloc québécois s'assurera que le droit de prescription en cas de réclamation de sommes versées en trop par le gouvernement sera proportionnel à la période pour laquelle les individus peuvent réclamer un montant dû.
Finally, the Bloc Québécois will ensure that the statute of limitations in the case of recovery of overpayments by the government is proportional to the period for which individuals can make a claim for an amount due to them.

Dans l'histoire du Bloc québécois, particulièrement dans l'histoire de l'aile parlementaire du Bloc québécois, il y a toujours eu des parlementaires qui ont été très préoccupés par l'architecture ou l'interface des programmes sociaux et par la façon de venir en aide à nos concitoyens qui peuvent, d'une manière ou d'une autre, subir des revers de fortune.
Throughout the history of the Bloc Québécois, particularly its history here in Parliament, there have always been members who have been extremely concerned about the architecture or interface of social programs, and the best way to assist our fellow citizens who run into hard times for one reason or another.

Je voudrais faire remarquer à mon bon ami de Vancouver Quadra que les députés du Bloc québécois, non seulement peuvent, mais ont le devoir de s'exprimer sur ce projet de loi, de l'épurer complètement pour essayer de faire comprendre les enjeux de ce dossier, non pas uniquement à ceux qui ont voté pour le Bloc québécois au Québec, mais aussi-et c'est ça le jeu de la politique-à ceux qui ont voté pour le Parti libéral au Québec, et qui sont bien mal défendus dans ce dossier.
I would like to bring to the attention of my colleague from Vancouver Quadra that Bloc members have not only the right but the duty to speak up on this bill, to take it completely apart to try to explain what is at stake to people who voted for the Bloc Quebecois but also-this is politics-to those who, in Quebec, voted for the Liberal Party, which is not doing a very good job at defending their interests in this matter.

Les députés du Bloc québécois sont aujourd'hui l'opposition officielle parce qu'ils représentent ce peuple fondateur jamais reconnu comme tel. Les députés du Bloc québécois ne peuvent prendre le pouvoir ni gouverner le Canada mais ils peuvent exprimer cette vérité longtemps contenue et pourtant si extraordinairement importante pour tout le Canada: il y a deux pays au Canada.
Members of the Bloc Quebecois can neither come to power nor govern Canada but they can testify to a truth that has long been denied and is nevertheless one that all Canadians must face: there are two countries in Canada.