Traduction de «bloc québécois notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait longtemps—c'est de mon époque, ce qui fait un certain temps—que nous, du Bloc québécois notamment, préconisons qu'il faudrait que la Loi sur les prêts aux petites entreprises devrait toucher aussi le fonds de roulement qui est souvent l'épine aux pieds des PME.
For a long time now—as long as I have been in politics, which is a long time—we, in the Bloc Quebecois, have been saying that the Small Business Loans Act should cover working capital, which is often the Achilles tendon of SMBs.

Les libéraux au Québec ont obtenu une part du vote populaire supérieure à celle en faveur du Bloc québécois, notamment dans la circonscription Beauharnois—Salaberry, où le nombre de nouveaux votes en faveur du Parti libéral a même été de 6 000 à 7 000.
The Quebec Liberals got a share of the total vote higher than that in favour of the Bloc Québécois, notably in the riding of Beauharnois—Salaberry where the number of new votes in favour of the Liberal Party was somewhere in the order of 6 to 7,000.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, un comité spécial du Sénat vient de se prononcer en faveur des principales propositions du Bloc québécois, notamment les clauses crépusculaires et une définition plus précise d'une activité terroriste dans le projet de loi.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, a special Senate committee has just come out in favour of the key proposals made by the Bloc Quebecois, in particular the sunset clauses and a tighter definition of terrorist activity in the bill.

Ces autres frais risquent d'être bien plus élevés que ceux pour l'aide à la navigation et il y a lieu de s'inquiéter pour la survie et la compétitivité des ports du Saint-Laurent, notamment le port de Montréal et plusieurs ports dans les régions (1235) Pourtant, plusieurs amendements à ces articles ont été déposés par le Bloc québécois, notamment par mon collègue de Gaspé, qui s'est donné beaucoup de mal à essayer de trouver un moyen de travailler avec le gouvernement.
These other fees might be much higher than those for navigational aids and we have every right to be concerned about the survival and competitiveness of the St. Lawrence harbours, especially the port of Montreal and several ports in the regions (1235) However, several amendments to these clauses were brought forward by the Bloc Quebecois, especially by my colleague, the hon. member for Gaspé, who went to great pains to find a way to work with the government.

Je félicite les députés du Bloc québécois, notamment, d'insister depuis quelque temps pour qu'on se penche sur la question du crime organisé.
I commend the members of the Bloc Quebecois and others who have been pushing for some time to address the issue of organized crime.