Traduction de «bloc québécois lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, puisqu'on a un devoir de clarté, je dois dire que dans sa forme actuelle, je ne recommanderais pas au caucus du Bloc québécois d'appuyer le projet de loi, bien qu'en définitive—je le dis pour ceux qui nous écoutent—nous avons une tradition au Bloc québécois, lorsqu'il est question de projets de loi émanant des députés, donc d'initiatives parlementaires, de laisser libre voix aux députés qui pourront voter dans un sens ou un autre.
That said, since we must be clear, I must say that in its current form, I would not recommend the bill to the Bloc Quebecois caucus for its support, although—and I say this for those watching—we have a tradition in the Bloc Quebecois that when private members' bills are involved of giving free voice to members to vote either way.

Lorsqu'il s'agit dans notre cas non plus seulement de parler des intérêts du Québec et de les défendre, mais aussi de promouvoir le projet qui justifie notre présence dans cette Chambre des communes, à nous les députés du Bloc québécois, lorsqu'il s'agit de parler de souveraineté, je voudrais tout simplement réitérer ici de façon solennelle, le faire pour les nations autochtones du Québec—elles sont 11—, que le gouvernement du Québec s'est engagé bien avant d'autres gouvernements à reconnaître les nations autochtones.
We are here not only to discuss and to protect the interests of Quebec, but also to promote the sovereignty project, which is the reason for the presence of Bloc Quebecois members in this house. I simply want to solemnly reiterate to Quebec's 11 aboriginal nations, that the Quebec government pledged long before other governments to recognize aboriginal nations.

Il est navrant de constater que les libéraux et les conservateurs ont appuyé les démarches du Bloc québécois lorsqu'ils étaient dans l'opposition, mais que lorsqu'ils forment le gouvernement, ils trouvent toutes les raisons farfelues pour s'y opposer.
It is pathetic that the Liberals and Conservatives support Bloc Québécois initiatives when they are in opposition, yet when they form the government, they find all sorts of crazy reasons to oppose the same initiatives.

L'aviation civile se doit de rassurer sa clientèle, et c'était l'objectif qui guidait le Bloc québécois, lorsque nous nous sommes opposés en deuxième lecture au projet de loi C-6 et lorsque nous avons travaillé en comité à faire évoluer et à convaincre le gouvernement qui s'est perdu à ce niveau.
Civil aviation must reassure its clientele, and this was the Bloc Québécois' guiding principle when we voted against Bill C-6 at second reading and as we worked in committee, trying to advance the bill and convince the government that it was off track.

Nous, du Bloc québécois, lorsque nous posions des questions au gouvernement au nom des Québécois et des Québécoises, ce que nous voulions savoir, c'est s'il y a un lien entre ces commandites et toute la question des subventions ou des contributions politiques électorales données sous la table au Parti libéral.
When we questioned the government on behalf of the people of Quebec, we in the Bloc Quebecois were trying to determine whether there was a connection between these sponsorships and the whole matter of subsidies or contributions to election campaigns made under the table to the Liberal Party.