Vertaling van "bloc québécois insiste—je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le Bloc québécois insiste—je dis bien insiste—pour que la gestion du Régime de pensions du Canada soit rapidement modernisée pour répondre aux critiques sévères que formulait récemment le vérificateur général à l'égard de ce Régime.
However, the Bloc Quebecois demands—I repeat, demands—that administration of the CPP be rapidly modernized in order to meet the harsh criticism recently formulated by the auditor general with respect to this plan.

C'est là l'occasion d'agir, et, si le Bloc québécois insiste pour en faire une question de politique partisane, je crois que le public canadien manifestera très rapidement son mécontentement.
I just believe this is an opportunity, and if the Bloc Québécois insists on making this a partisan issue, I think the Canadian public will show their dissatisfaction with them very quickly.

Je m'excuse beaucoup pour hier, mais vous comprendrez que la raison pour laquelle le Bloc québécois insiste beaucoup pour présenter à nouveau cette motion, c'est d'abord pour que les conservateurs la comprennent; ensuite, c'est pour qu'ils comprennent le bon sens et qu'ils voient que cette motion est importante.
I am very sorry about yesterday, but you will understand that the reason the Bloc Québécois is pressing so hard to bring this motion forward over and over is to make sure that the Conservatives, first, make sense of it and, second, have enough sense to realize that this is an important motion.

Au lieu d'avoir de petits détachements où travaillent quelques agents de la GRC, il est préférable de les regrouper pour obtenir une masse critique qui nous permet de mieux lutter contre ces problèmes très graves (1610) L'autre aspect que je trouve surprenant est que le Bloc québécois insiste pour que le gouvernement fédéral fasse davantage sentir sa présence au Québec.
Rather than having small deployments of RCMP officers scattered thinly, it's best to bring them into more of a critical mass so they can deal most effectively with these very serious issues (1610) The other point I find astounding is that the Bloc Québécois is arguing for a stronger federal presence in Quebec. There are no lengths they won't go to to basically be hypocritical.

Dans ce rapport, à la page 4, sous le chapitre 1.2, le Bloc québécois insiste pour que le gouvernement, et je cite: «soumette ses décisions de participer à des missions de paix à un vote à la Chambre des communes, et ce, dans des délais rapides, lorsque le temps le permet».
In this report, on page 4, under chapter 1.2, the Bloc Quebecois insists that the government should, and I quote: ``submit any decision to participate in peacekeeping missions to a vote in the House of Commons, as rapidly as possible, where time allows''.