Traduction de «bloc québécois faisait valoir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, ce qui est irresponsable, c'est qu'alors qu'il était chef de l'opposition, au cours de tous ces débats sur le Protocole de Kyoto, pendant que le Bloc québécois faisait des pressions sur les libéraux pour que cela soit accepté, de son côté, il faisait des pressions pour que cela soit refusé.
Mr. Speaker, speaking of irresponsible, when the Prime Minister was the leader of the opposition, in every debate on the Kyoto protocol the Bloc Québécois pressured the Liberals to accept it, and the Prime Minister pressured them to reject it.

L'autre élément que le Bloc québécois faisait valoir et qui n'a pas été retenu concernait la représentation des petits transporteurs au conseil d'administration de Nav Canada.
The other point the Bloc Quebecois emphasized, and which was ignored, concerned the representation of small carriers on the board of directors of Nav Canada.

Après avoir fait le tour du Canada, comme le député l'a dit, et après avoir investi des dizaines milliers de dollars dans cette étude, les libéraux ont donné l'impression, à un moment donné, après avoir vu ce qui se faisait au niveau des jeunes contrevenants au Québec, qu'ils iraient dans le sens proposé depuis au moins les années 1960, au Québec, et dans le sens des revendications que le Bloc québécois faisait, revendications qui représentaient le voeu de tous les Québécois.
After this cross country tour, as the hon. member said, and after investing tens of thousands of dollars in this study, the Liberals apparently gave the impression, after considering how Quebec treated its young offenders, that they would support an approach that was proposed by Quebec in the sixties and would fully support the demands of the Bloc Quebecois, demands which simply reflected the wishes of all Quebecers.

Mon collègue du Bloc québécois faisait référence à ces banques, notamment la Banque nationale, une assez grande banque dont le siège est au Québec, la Banque Laurentienne et la Bank of Western Canada.
My friend from the Bloc Quebecois was referring to this. That includes la Banque Nationale which is a fairly large bank based in the province of Quebec, the Banque Laurentienne and the Bank of Western Canada.

Les premières nations ont même pensé à un moment donné que le Bloc québécois faisait exprès pour bloquer le processus, ce qui est tout à fait faux.
The first nations even thought at one point that the Bloc Quebecois was intentionally holding up the process, which was entirely wrong.