Vertaling van "bloc québécois exprimaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que la plupart des partis exprimaient leur accord sur ces mesures, je remercie en particulier le Nouveau Parti démocratique, le Bloc québécois et, jusqu'à un certain point, les Conservateurs—, le financement public est devenu en quelque sorte une question névralgique pour l'Alliance canadienne.
While most parties have voiced their support for the public funding measures and in particular I want to thank the New Democratic Party, the Bloc Québécois, and arguably to a degree the Conservatives the issue of the public funding allowance came to be a flashpoint for others, namely the Canadian Alliance.

Cependant, qu'il me soit permis de rappeler, en terminant, que le résultat des élections du 25 octobre dernier est en quelque sorte l'expression d'un vote libre de quelque 2 millions d'électeurs québécois qui, en élisant 54 représentants du Bloc québécois, exprimaient leur dissidence face aux vieux partis.
Nevertheless, let me say in closing that the election results of last October 25 are in a way the expression of a free vote by some two million Quebecers who, by electing 54 representatives from the Bloc Quebecois, stated their dissatisfaction with the old parties.

De fait, mon honorable collègue a passé sous silence les travaux de l'autre Chambre qui ont confirmé les préoccupations que j'exprimais au nom du Bloc québécois en cette Chambre, en février 1994.
My hon. colleague made no mention of the work of the other place, which has confirmed the concerns I expressed on behalf of the Bloc Quebecois in this House in February 1994.

[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin, au nom du Bloc québécois, afin de souligner ce triste 7e anniversaire des événements tragiques de la place Tiananmen, ce massacre survenu le 4 juin 1989 alors que des milliers d'étudiants ont été victimes de l'écrasement violent de leur mouvement démocratique et de la répression brutale exercée par le régime chinois (1010) Comme je l'exprimais hier en cette Chambre, ce grand mouvement démocratique avait suscité beaucoup d'espoir.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak this morning on behalf of the Bloc Quebecois to mark this 7th anniversary of the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989, when thousands of students fell victim to the brutal repression of the Chinese regime, which savagely put down their democratic movement (1010) As I said yesterday in this House, this great democratic movement had raised a great deal of hope, and yet today we are compelled to note that the situation in China is far from improved.