Traduction de «bloc québécois elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre n'admettra-t-elle pas que depuis vendredi dernier, au moment où elle disait ne rien savoir de cette affaire, grâce au Bloc québécois, elle sait maintenant qu'il y a au moins quatre cas de prête-noms, que d'autres producteurs pourraient être impliqués, et que tout cela ne couvre pour le moment que le volet montréalais de Téléfilm?
Will the minister admit that since Friday, when she claimed not to know anything about this issue, she has learned, thanks to the Bloc Quebecois, that there are at least four cases of people whose names were used, that other producers might be implicated, and that, for the time being, this whole thing only involves Telefilm's Montreal component?

Si elle ne veut pas entendre le point de vue du Bloc québécois, elle devrait au moins entendre celui des juges de la Cour suprême du Canada.
If she does not want to listen to the point of view the Bloc Quebecois, she should at least heed what the justices of the Supreme Court of Canada had to say.

Encore une fois, pour ce qui est de la position du Bloc québécois, elle va bien au-delà de la simple partisanerie et de la ligne de parti, car elle reflète avant tout une volonté populaire.
Again, the position of the Bloc Quebecois goes well beyond mere partisanship and party line, because it primarily reflects the will of the people.

[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à mon tour, aujourd'hui, sur le groupe de motions no 6 qui ont été déposées. Ces motions proviennent à la fois du Parti réformiste, du Parti libéral, du Bloc québécois et du NDP conjointement, je crois (1350) En ce qui concerne celles du Bloc québécois, elles visent à supprimer, dans ce bloc-ci, de nombreux articles du projet de loi, c'est-à-dire les articles 12, 14, 25 et 27 à 61, rendant, sur ces articles, le projet de loi inopérant.
[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak on the motions in Group No. 6. I believe they were moved by the Reform Party, the Liberal Party, the Bloc and the NDP (1350) The Bloc motions seek to delete many clauses of the bill, namely clauses 12, 14, 25 and 27 to 61, which would make the bill inoperative as far as those clauses are concerned.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Madame la Présidente, je félicite l'auteur du projet de loi, ma collègue du Bloc québécois. Elle fait preuve de compassion et se soucie du bien-être et des droits des victimes de monstres, comme dans l'exemple qu'elle a donné.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Madam Speaker, I commend the drafter of this bill, my colleague from the Bloc, for her compassion and concern for the comfort and rights of victims of monsters such as in the case she talked about in her presentation.