Vertaling van "bloc québécois constate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois constate que le Canada démontre clairement, dans le dossier des magazines, son incapacité à défendre sa propre culture dans une négociation bilatérale et unisectorielle.
The Bloc Quebecois feels that the periodicals issue is a clear demonstration of Canada's inability to defend its own culture in a bilateral and single-sector negotiation.

Le Bloc québécois constate cependant que beaucoup reste à faire pour assurer un réel respect de l'environnement, dont la création d'un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable réellement indépendant.
The Bloc Québécois realizes, however, that a lot remains to be done to ensure that the environment is truly respected.

Notre parti, le Bloc québécois, constate que la réforme du Sénat proposée par le gouvernement est une rebuffade aux fédéralistes québécois.
Our party, the Bloc Québécois, believes that the proposed Senate reform is a slap in the face for Quebec federalists.

Enfin, le Bloc québécois constate que le ministre du Travail, à l'instar de son gouvernement dans de nombreux dossiers comme l'environnement, où le gouvernement a instauré de nouveau sous une forme édulcorée les programmes qu'il avait lui-même abolis, et l'agriculture, où le gouvernement a rejeté la solution du Bloc québécois concernant l'importation des protéines laitières avant de s'approprier de nouveau la mesure, revient sur la position exprimée, à savoir qu'il n'interviendrait pas dans ce conflit en cours.
It is clear to the Bloc Québécois that the Minister of Labour is backtracking on his position that he would not intervene in this dispute. He is doing exactly what his government has done on issues like the environment, where the government brought back a watered-down version of the programs it abolished, and agriculture, where the government rejected the Bloc Québécois' solution to milk protein imports, then appropriated that very same solution.

De plus, le Bloc québécois constate avec plusieurs autres intervenants du secteur culturel et avec au moins deux autres partis politiques qui composent cette Chambre, que, depuis quelques années, notamment à la suite du référendum québécois de 1995, le gouvernement fédéral exerce d'innombrables pressions sur la Société Radio-Canada afin d'altérer le caractère indépendant de son service d'information nationale.
In addition, the Bloc Quebecois notes along with other cultural sector stakeholders and with at least two other political parties in this House that, for several years now, including following the 1995 Quebec referendum, the federal government has been putting considerable pressure on the CBC to change the independent nature of its national news service.