Traduction de «bloc québécois considère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immédiatement, je peux dire à ce groupe de pression et à tous ceux qui nous écoutent que le Bloc québécois considère qu'effectivement, l'alcool au volant est un fléau national. C'est un fléau canadien, c'est un fléau québécois.
I can immediately tell this lobby group and all those listening that the Bloc Quebecois also considers drinking and driving to be a scourge both for Canada and for Quebec.

Le Bloc québécois considère que les Québécois forment un peuple, une nation, et que l'on se doit de négocier de nation à nation avec les peuples autochtones.
The Bloc Québécois believes that Quebec is a nation, and that we must negotiate, nation to nation, with aboriginal peoples.

Le Bloc québécois considère au contraire qu'il y a lieu d'établir une juste compensation financière pour tous ces citoyens qui ont été considérés comme des ennemis purs et simples du Canada.
On the contrary, the Bloc Quebecois thinks that there should be fair financial compensation for all those citizens who were considered to be outright enemies of Canada.

À la lumière de ces quelques considérations, le Bloc québécois considère ce projet de loi comme tout à fait légitime, symptôme à la fois de l'inquiétude de la population par rapport à ses représentants et de l'échec monumental du régime politique canadien (1645) Cependant, un tel projet de loi n'est en réalité aucunement réalisable.
Given what I just said, the Bloc Quebecois considers this bill to be fully justified; it is symptomatic both of people's misgivings about their representatives and of the massive failure of the Canadian political system (1645) Actually, this bill would be impossible to enforce, but it shows a democratic conscience deeply disillusioned by over100 years of a system that simply does not work.

Mais pour l'instant, après avoir parlé à certaines personnes, certains criminalistes qui considèrent que l'intégrité du système de justice pénale canadien pourrait être en cause si on faisait appel immédiatement à la clause dérogatoire, après avoir considéré ces opinions, il est certainement utile pour les juges et les citoyens de comprendre que le Bloc québécois considère que dans les circonstances actuelles, il ne serait pas approprié de faire appel à la clause nonobstant, comme le souhaitent les réformistes, et qu'il faut faire montre à cet égard d'une certaine patience et laisser le processus judiciaire suivre son cours.
For the moment, however, having spoken to certain people, certain criminal law specialists who are of the opinion that the integrity of the Canadian criminal justice system might be put in jeopardy if there were immediate recourse to the notwithstanding clause, and having considered these opinions, it is certainly worthwhile for the judges and the public to understand that, in the present circumstances, the Bloc Quebecois considers it inappropriate to make use of the notwithstanding clause, as the Reform members wish to do. Instead, a certain degree of patience is required, allowing the legal process to take its course.