Traduction de «bloc québécois cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le Bloc québécois n'est pas d'accord avec le projet de loi tel que libellé pour les raisons maintes fois répétées par tous les députés de tous les partis, et plus spécialement par ceux du Bloc québécois, à cause, entre autres, de l'intrusion éhontée du fédéral dans les champs de compétence des provinces.
But the Bloc Quebecois does not agree with the bill in its present form for the reasons stated over and over again by all parties, more specifically by the Bloc Quebecois, because, among other things, of the blatant intrusion into provincial jurisdiction.

Cependant, selon le Bloc québécois, ces gains sont des reculs pour le Québec, puisque la raison d'être du Bloc québécois n'est pas de défendre les intérêts des Québécoises et Québécois à Ottawa, mais bien de défendre son option indépendantiste.
Yet, according to the Bloc Québécois, these gains mean a step backwards for Quebec, because the Bloc Québécois' raison d'être is not to defend the interests of Quebeckers in Ottawa, rather it is to defend its own separatist agenda.

C'est un amendement qui respecte les grandes orientations du Bloc québécois. Cependant, il y a un message que je veux lancer au ministre de la Justice et peut-être également aux légistes, c'est la façon dont nous sont présentés ces amendements.
This is an amendment in keeping with the major orientations of the Bloc Quebecois, but I would like to send a message to the Minister of Justice and perhaps also the law clerks on the way these amendments are presented to us.

Les députés du Bloc québécois, cependant, sont pleinement conscients de la valeur démocratique qu'implique le vote libre des représentants des citoyens d'un pays au sein de l'assemblée législative de ce même pays.
Nevertheless, members of the Bloc Quebecois are fully aware of the value for democracy of having the citizens' representatives vote freely in the nation's legislative assembly.

Force est de constater, comme je le signalais, que le Bloc québécois doit cependant souffrir et est pénalisé, d'une certaine façon, par le fait que nous accordions la même représentation, au Bureau de régie interne, au Bloc québécois, au Parti progressiste-conservateur et au Nouveau Parti démocratique, c'est-à-dire un représentant ou une représentante.
However, as I pointed out, the Bloc Quebecois is being penalized to some extent because we gave the Bloc Quebecois, the Progressive Conservative Party and the New Democratic Party the same representation on the Board of Internal Economy, that is to say, one representative.