Traduction de «bloc québécois avaient soulevé certaines interrogations » (Français → Anglais) :

Lors du débat sur le projet de loi C-38, celui précédant le projet de loi C-8, les députés du Bloc québécois avaient soulevé certaines interrogations sur le projet de loi, lesquelles étaient partagées par le vice-premier ministre et ministre des Finances du Québec.
During the debate on Bill C-38, now Bill C-8, Bloc members had expressed several reservations regarding the bill, which were shared by the Deputy Premier and Minister of Finance of Quebec.

Revenons maintenant au projet de loi comme tel. Bien qu'il ait comme premier objectif d'améliorer le climat social, le Bloc québécois soulève des interrogations sérieuses sur les dispositions que le Parti réformiste propose pour modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
Let us come back to the bill itself. Although its first objective is to improve the social climate, the Bloc Quebecois has serious concerns about the provisions proposed by the Reform Party to amend the Income Tax Act.

Les députés du Bloc québécois avaient soulevé le fait qu'il y a un certain trafic de diamants, d'or et autres, qui ne sont pas nécessairement des liquidités, mais qui sont plutôt des métaux précieux qui peuvent servir de monnaie d'échange lors du blanchiment d'argent.
Members of the Bloc Québécois pointed out that there is some degree of illegal trade in diamonds and gold, among others, which are not necessarily liquid assets, but are precious metals that can be used as currency in money laundering.

Il a fait remarquer que certains députés du Bloc québécois avaient acheté de la publicité dans ce journal.
He noted that members of the Bloc Québécois had purchased advertisements in the paper.

Or, ce projet de loi fait même état d'aéronefs qui traversent un espace aérien, ce qui soulève quelques interrogations chez les députés du Bloc québécois.
This bill talks about planes travelling through an airspace, which raises a few questions among members of the Bloc Québécois.