Traduction de «bloc québécois affirmait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux ans, le chef du Bloc québécois affirmait que ces excuses étaient nécessaires.
Two years ago, the Bloc Québécois leader recognized that an apology was necessary.

Mais pas plus tard qu'hier, le chef du Bloc québécois affirmait: « En matière de justice, le Bloc québécois a fait beaucoup en adoptant une attitude constructive et rigoureuse ».
In fact, today we will be taking more measures to ensure that, from now on, murderers will actually serve their prison sentences for their heinous crimes. But just yesterday the leader of the Bloc Québécois said that his party has done a lot by adopting a constructive and rigorous attitude when it comes to justice.

J'espère que le premier ministre ne reniera pas sa propre parole et qu'il votera en faveur de la motion du Bloc québécois: Que la Chambre fasse sienne la déclaration du premier ministre du Canada qui affirmait dans Dans la fosse aux lions en 1985: «Si nous perdons, nous respecterons le voeu des Québécois et nous accepterons la séparation».
I hope the Prime Minister will not go back on his own word and will support the Bloc Quebecois motion, which reads: That the House endorse the declaration of the Prime Minister of Canada, who stated in Straight from the heart, in 1985, ``If we don't win, I'll respect the wishes of Quebeckers and let them separate'.

Le Bloc québécois cherchait et cherche encore d'ailleurs à savoir si le premier ministre était toujours en accord avec les affirmations de son autobiographie, où il affirmait: «Si nous perdons le référendum, nous respecterons le voeu des Québécois et nous accepterons la séparation».
The Bloc Quebecois wanted to know, and still wants to know, if the Prime Minister stands by what he wrote in his autobiography where he said: ``If we lose the referendum, we will respect Quebecers' wishes and accept separation''.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois avait prévu un surplus de l'ordre de 20 milliards de dollars pour l'année en cours, alors que le ministre des Finances, lui, affirmait que le surplus ne serait que de cinq milliards de dollars.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois anticipated a surplus of about $20 billion for the current year, while the Minister of Finance said that the surplus would only be $5 billion.