Traduction de «bloc québécois affirmait que ces excuses étaient nécessaires » (Français → Anglais) :

Il y a deux ans, le chef du Bloc québécois affirmait que ces excuses étaient nécessaires.
Two years ago, the Bloc Québécois leader recognized that an apology was necessary.

D'autres excuses sont tout aussi nécessaires, et le Bloc québécois reconnaît que le gouvernement devrait s'excuser pour les événements du Komagata Maru.
Other apologies are also in order, and the Bloc Québécois recognizes that the government should apologize for the Komagata Maru incident.

À une question du Bloc québécois demandant le transfert de champs fiscaux au Québec pour régler le déséquilibre fiscal, le premier ministre a répondu: « [.] pour avoir de telles relations fiscales avec les provinces, il est nécessaire d'avoir un gouvernement fédéraliste à Québec [.] » Le premier ministre va-t-il s'excuser de cette grossière ingérence dans la campagne électorale et va-t-il s'engager envers les Québécois à respecter leur choix, quel qu'il soit?
In response to a question from the Bloc Québécois asking for tax fields to be transferred to Quebec to resolve the fiscal imbalance, the Prime Minister said: “To have such fiscal relations with the provinces, it is necessary to have a federalist government in Quebec—”. Is the Prime Minister going to apologize for this gross interference in the election campaign and is he going to make a commitment to Quebeckers that he will respect their choice, whatever it is?

Sans la trahison du NDP et du Bloc québécois, les ressources financières nécessaires pour continuer étaient disponibles.
Had it not been for the betrayal of the NDP and the Bloc Québécois, the funds were there to continue.

À première vue, le Bloc québécois est d'avis que les dispositions indiquées à l'intérieur de ce projet de loi étaient vraiment acceptables et même nécessaires.
On the face of it, the Bloc Quebecois believes that the provisions in this bill were really acceptable and even necessary.