Traduction de «bloc nord-américain compétitif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc de libre-échange nord-américain
North American Free Trade Block

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voyons qu'il y a ici des blocs commerciaux, l'ALENA, le bloc nord-américain, et nous parlons de la ruée vers les abris sûrs que sont des monnaies comme le dollar américain, ou encore l'euro et le yen, qui, vous l'avez dit, vient de la deuxième économie mondiale, qui possède une grande quantité d'actifs.
We see the trading blocs here, the NAFTA, the North American bloc, and we talk of a flight to safety, the U.S. dollar as a currency, the euro as a currency and the yen, which you mentioned as coming from the world's second largest economy with this great possession of assets.

Nous ne ferons pas cela en formant un bloc nord américain, comme vous pouvez le constater en regardant même sommairement ce que nous ferions en tant que bloc nord-américain.
We will not do that as a North American bloc, as you can see by looking in an even trivial way at what we would do as a North American bloc.

À mesure que s'édifie le pilier européen, on renforce peut-être la notion de l'OTAN se composant de deux blocs, le bloc européen et le bloc nord-américain.
As you build the European pillar, maybe you are reinforcing the notion of a NATO of two blocs, European and North American.

En dernière analyse, nous allons devoir nous assurer que nous avons un bloc nord-américain compétitif au sein duquel nous pourrons agir.
In the final analysis, we're going to have to make sure that on a North American basis we have a competitive bloc on which we can act.

Notre situation est très différente, par exemple, du grand quadrilatère nord-américain, caractérisé par une très grande homogénéité. L’Europe présente une grande diversité territoriale qui permet difficilement de rester compétitifs par rapport à d’autres entités territoriales similaires.
It is very different, for example, to the great North American quadrilateral, which is enormously consistent, and it has great territorial diversity, which makes it very difficult to remain competitive compared to other similar territorial entities.

D. considérant que la responsabilité des deux grands blocs économiques et commerciaux que sont l'UE et les États-Unis au regard de la montée de la pauvreté dans les pays en voie de développement n'a pas été correctement abordée dans le cadre du dialogue transatlantique, et considérant que les récentes déclarations du président George W. Bush selon lesquelles les États-Unis souhaitent abandonner le protocole de Kyoto, et donc enfreindre le principe du pollueur payeur et obliger les pays en voie de développement plus faibles et non responsables à prendre en charge la lutte contre le changement climatique n'est que le dernier exemple du refus de l'administration américaine de s'engager en faveur de la justice nord-sud et des préoccupations et des besoins des pays en voie de développement,
D. whereas the responsibility of the two major economic and trading blocs, the EU and the USA, for the growing poverty in developing countries has not been duly tackled in the framework of the transatlantic dialogue, and whereas the recent announcement by President George W. Bush that the US wishes to abandon the Kyoto Protocol - and thus not to observe the polluter-pays principle but to place the burden of the fight against climate change on the weaker and non- responsible developing countries - is but the latest example of the US administration's lack of commitment to North-South justice and developing countries’ concerns and needs,

Ce que je veux dire également c'est que, à la fois, lorsque je vous parle du bloc nord-américain, lorsqu'on aligne nos cibles sur celles des Américains qui sont celles de 2020, le but est toujours de s'assurer une certaine compétitivité au nord de la frontière.
What I also mean is that, at the same time, when I tell you about the North American bloc, when we align our targets with those of the Americans, which are those for 2020, the goal is still to ensure a certain degree of competitiveness north of the border.