Traduction de «bloc me laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

politique des blocs
East-West policy

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

pays de l'Est [ bloc de l'Est ]
Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]

blog [ bloc-notes | blogosphère | blogue | joueb | journal Web | weblog ]
blog [ web diary | web journal | weblog | web log ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, certaines questions de la part du Bloc cette semaine me laissent un goût amer.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, there were questions this week by the Bloc that I find rather disturbing.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, les observations du député du NPD et la question du Bloc me laissent très perplexe, car je me suis levé à maintes reprises à la Chambre pour rappeler aux porte-parole et aux autres députés de ces deux partis que le gouvernement fédéral ne devrait pas s'ingérer dans les champs de compétence des provinces, notamment dans le dossier de l'incinérateur de Belledune.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, I am very intrigued by the comments made by the hon. member representing the NDP and the question that came from the Bloc, because I have stood up in the House time after time to tell critics and questioners from both those parties that the federal government should not interfere in the area of provincial jurisdiction and the issue of the Belledune incinerator.

Je ne sais pas si le Bloc appuie le projet de loi, mais mes collègues du NPD laissent aussi entendre que les profits réalisés aujourd'hui par les entreprises de repostage, et que la Société canadienne des postes aimerait s'approprier, sont indispensables à la poursuite de la distribution du courrier dans les régions rurales du Canada.
I do not know if the Bloc is supporting the legislation, but the other suggestion being made by my NDP colleagues is that somehow the profits that the remailers make today, and that Canada Post would like to now make its own, is critical to continuing a rural mail delivery service across Canada.

Au vu du fait que, dans un monde soumis à la mondialisation, le Portugal a tout à gagner d’appartenir à un bloc régional présentant les caractéristiques de l’UE, certains aspects de ce texte, comme c’est le cas de tout texte de compromis, emportent mon approbation alors que d’autres me laissent insatisfait.
In view of the fact that in a globalised world Portugal has everything to gain from belonging to a regional bloc with the characteristics of the EU, there are aspects of this text, as in any compromise text, with which I agree and others with which I am not satisfied.

Je comprends que mes amis du Bloc se laissent parfois emporter par leurs émotions.
I understand that emotions sometimes run high with my Bloc friends across the way.

Les Traités vont également dans ce sens, mais ils laissent une plus grande ouverture encore à une politique de défense plus générale qui se rapproche davantage de l'ancien discours relatif à l'intégration de notre politique dans un bloc européen.
The Treaties also point in that direction, although they allow for a more general defence policy which ties in more with the traditional line of thought of incorporating our policy into a European pillar.

Mais ce qui me choque un peu dans l'intervention de la députée de Mont-Royal, c'est qu'elle laisse entendre-je ne me rappelle pas exactement les mots qu'elle a utilisés-qu'il faudrait que lesdéputés du Bloc québécois et ceux du Québec laissent tomber laquestion culturelle, la question de la langue, de moins accorderd'importance (1650) Mme Finestone: Je n'ai pas dit ça, je n'ai pas dit ça du tout.
But what I find somewhat offensive in the hon. member's speech is that she suggested-and I do not remember her exact words-that the members from the Bloc and the other members from Quebec should put the cultural and linguistic issues aside, or at least give them less importance- (1650) Mrs. Finestone: I did not say that, I did not say that at all.